スロー再生は韓国語リスニングに効く? 遅くするより、区切りに「間」を置くという考え方

スロー再生にすると聞きやすく感じられても、もとの速さに戻すと、また聞き取れないことがよくあります。日本人の英語学習者を対象にした研究では、話す速さを遅くしても理解は必ずしも上がらず、区切りの間を長めにしたときに理解が上がりました。韓国語でも、速さはそのままに、区切りや文の切れ目で考える時間をとる聞き方を試す価値があります。

スロー再生が選ばれる理由

韓国語のリスニングが速くて聞き取れない。だから再生速度を0.75倍にして、ゆっくり聞いてみる。理にかなった発想です。ゆっくりにすれば、一つひとつの音が聞き分けやすくなり、聞き取れたという手応えも得られます。知らない語の音を確かめたいときにも便利です。

ところが、いざもとの速さに戻すと、また聞き取れない。スロー再生で練習した時間はどこへ消えたのか、と感じることがあります。

遅くすると、練習と本番がずれる

聞き取りが伸びるかどうかは、ネイティブの速さで流れてくる音を、その場で意味に変えられるようになるか、いわゆる自動化が進むかに大きく左右されます(リスニングの「自動化」とは何か)。

音声全体をゆっくりにすると、意識して順番に処理する時間ができます。だから聞き取れる。けれどそれは、ネイティブの速さで処理するのとは別の作業です。練習(ゆっくり)と本番(ネイティブの速さ)の条件が食い違っているので、練習で聞き取れても、本番の力にはつながりにくい、というのがこの記事の見立てです。学習の研究でも、練習中にうまくできたことが、そのままあとに残る力になるとは限らないことが知られています(Soderstrom & Bjork, 2015)。

研究は何を示したか

話す速さと聞き取りの関係を調べた研究は、結果が分かれてきました。遅い話し方のほうが理解しやすいという結果もあれば、そうでないという結果もあります。

Sugaiほか(2016)は、日本人の大学生204人(英語の力は初中級)を対象に、話す速さ(調音速度)と、句の区切りの間(ポーズ)の長さを分けて操作し、聞き取りのテストをしました。間は200ミリ秒と450ミリ秒の2通りです。その結果、間を450ミリ秒と長めにすると、初中級の学習者の理解度が上がった一方、話す速さそのものを遅くしても、理解度は必ずしも上がりませんでした。著者らは、間があることで、情報を処理する時間の余裕が生まれるからだと考えています。

音声全体を間延びさせるスロー再生と、ネイティブの速さを保ったまま意味の区切りに「間」を差し込むやり方を対比した図

なぜ「間」が助けになるのか

人は、聞こえた音を意味に変えるのに、わずかな時間を必要とします。聞いた音は、頭のなかでほんの数秒だけ保たれているあいだに処理される、という考え方が知られています。同時通訳者も、話し手から数秒遅れて訳しはじめます。

ネイティブの速さでは、この処理が終わる前に、次の音がもう来てしまいます。音の速さはそのままに、意味の区切りにだけ間があれば、その間に、いま聞いた音を意味に変えられます。スロー再生が音そのものを引き伸ばすのに対して、こちらは音を引き伸ばさず、考える時間だけを加えます。

どこまで言えるか

  • 対象は日本人の英語学習者で、韓国語で同じように確かめた研究ではありません。
  • 間が理解を助けたのは、初中級の学習者でした。どのくらいの力の人に、どのくらいの長さの間が合うのかは分かっていません。
  • この研究が測ったのは、間を入れた音声を聞いたときの、その場の理解です。間のある音声で練習を続けると聞き取りが伸びるかまでは、確かめていません。
  • 調べたのは、話す速さと間の長さを別々に変えた音声です。再生速度を0.75倍にすると、話す速さと間の両方が引き伸ばされるので、スロー再生そのものを調べた研究ではありません。

韓国語で試すなら

  • 速さはもとのまま、1文ずつ止めて聞く。 文の終わりで止め、意味がつかめたかを確かめてから次の文へ進みます。長い文は、-는데や-아서/어서のようなつなぎの語尾の所で止めてもかまいません。止めた所が、そのまま考える間になります。
  • 聞き取れなかった文は、その1文だけを繰り返す。 文字と訳で意味を確かめたら、もう一度もとの速さで聞きます。
  • 慣れてきたら、止めずに通して聞く。 止める回数が減っていくことが、そのまま上達の目安になります。
  • スロー再生を使うなら、聞き分けられない所を、前後の語とのつながりごと確かめるときだけにして、最後はもとの速さで聞き直します。

OtoOi Readerでは

OtoOi Readerの音声は、もとの速さだけです。どの文にも音声が付いていて、1文ずつ聞き直せます。慣れてきたら、本文の画面の右上の▶で、文の音声を順に続けて聞けます。

Web版の今週の回は、訳と説明つきで、無料・登録なしで読めます。それより前の回は、iPhoneアプリで読めます。

参考文献

  • Soderstrom, N. C., & Bjork, R. A. (2015). Learning versus performance: An integrative review. Perspectives on Psychological Science, 10(2), 176–199. 出版社ページ
  • Sugai, K., Yamane, S., & Kanzaki, K. (2016). The time domain factors affecting EFL learners' listening comprehension: A study on Japanese EFL learners. ARELE: Annual Review of English Language Education in Japan, 27, 97–108. J-STAGE

OtoOiは、韓国語を読んで聞くアプリ「OtoOi Reader」を、使う人の声を聞きながら作り続けています。アプリの使い方はOtoOi Readerの使い方にまとめています。新しいお知らせは、このブログとThreads・Xでお届けします。

← ブログ一覧へ