今週の韓国を、韓国語で。
韓国の今週のニュースをひとつ選び、韓国語の教材に書き下ろして毎週お届けしています。動画で聞いて、アプリで一文ずつ読む。やさしい韓国語から、ニュースの文体まで。
最新の回
これまでの回 →同じニュースを、聞いて、読む。
YouTube
動画で聞く
初級と中級は、文ごとに日本語のすぐあとに韓国語が続くパートで意味をつかんでから、韓国語だけでもう一度聞きます。上級は韓国語だけを字幕なしで。解説動画では、聞き取りのカギになることば・文法・発音を取り上げます。
YouTube で見る →各回の全文と、単語・文法・発音の解説は「今週の韓国」のページにまとめています。
日本語と韓国語は、語順がほとんど同じ。
- 意味の順番のまま追える：日本語の意味のかたまりと、韓国語の音のかたまりが、同じ順番で並びます。動画で日本語のあとに韓国語を聞くときも、アプリで文の区切りごとに日本語を添えるときも、この並びを手がかりにしています。
- ステレオ・リスニング：日本語と韓国語を少しずらして重ねて聞く方法です。文が短く、時間差が合っていれば、意味と音を並べたまま受け取れると考えています。物語の動画などで使いながら、合う場面を確かめています。考え方はブログに書きました。
- 漢字語という手がかり：韓国語の語彙の多くは漢字由来です。日本語話者なら、漢字から意味の見当がつく語がたくさんあります。
つくっている人
今井豊｜OtoOi 個人開発者・タイムラグ再生学習法の発明者（特許出願済）
韓国語は2012年ごろから。長いブランクもはさみながら、いまも同じ「中級の壁」の前にいます。読めても、かなり遅い。ネイティブの速さになると、もう聞き取れない。何をやっても、その壁は越えられませんでした。日本語と韓国語は語順がほとんど同じです。その特性を手がかりに、聞くための動画と、読むためのアプリを Build in Public でつくっています。同じ壁にぶつかっている人と、一緒に確かめながら乗り越えたい。
特許出願済 特願2026-091836
最新のノート
ブログをすべて見る →-
「OtoOi Reader」の使い方をまとめたページを作りました
韓国語を読んで聞くアプリ「OtoOi Reader」の使い方を、otooi.comの1ページにまとめました。4つの読み物の選び方から、1本の読み方、文の構造の見方、単語と文法の調べ方、無料で使える範囲まで、画面つきで紹介しています。
-
韓国語を読んで聞くアプリ「OtoOi Reader」を作りました ― 日本語の解説で、辞書を引かずに読み進める
韓国語で韓国語を解説した読み物は韓国にたくさんあるのに、日本語で解説したものは多くありません。OtoOiが定期的に出しているニュース・韓ドラ・旅の読み物を、すべての語と文法に日本語の意味を付けて、読んで聞けるアプリ「OtoOi Reader」をiPhoneとWebで公開しました。何ができて、どこまで無料なのかを書きます。
-
似た意味の単語ほど混ざるのはなぜか ―「反対語とセットで覚える」が最初だけ裏目に出る
反対語が並べて載っている単語帳の欄、似たものを集めたページ。関連づけて一度に覚えるのは効率がよさそうに見えます。ところが第二言語習得の研究では、意味のうえで関係の深い語を「同時に、初めて」出すとかえって混同が増えると繰り返し報告されてきました。しかも干渉がいちばん強い側にいるのは、正反対のはずの反対語でした。なぜ直感と逆になるのか、その研究はどこまで信頼できるのかを、韓国語の中級学習者の視点で整理します。
新しい回は毎週配信しています。