今週の韓国を、韓国語で。

同じニュースを、聞いて、読む。

各回の全文と、単語・文法・発音の解説は「今週の韓国」のページにまとめています。

日本語と韓国語は、語順がほとんど同じ。

• 意味の順番のまま追える：日本語の意味のかたまりと、韓国語の音のかたまりが、同じ順番で並びます。動画で日本語のあとに韓国語を聞くときも、アプリで文の区切りごとに日本語を添えるときも、この並びを手がかりにしています。
• ステレオ・リスニング：日本語と韓国語を少しずらして重ねて聞く方法です。文が短く、時間差が合っていれば、意味と音を並べたまま受け取れると考えています。物語の動画などで使いながら、合う場面を確かめています。考え方はブログに書きました。
• 漢字語という手がかり：韓国語の語彙の多くは漢字由来です。日本語話者なら、漢字から意味の見当がつく語がたくさんあります。