니까の意味は「〜から」だけ? 理由と「〜したら」の発見を、ニュース・旅・韓ドラの3つの文で

「〜から」と覚えた니까が、「〜したら」としか読めない文に出てくることがあります。니까には、理由を言う「〜から・〜ので」と、何かをしたあとで次のことに気づいた、という「〜したら・〜すると」の2つの使い方があるからです。後ろが、何かをしてみて見つけたこと・気づいたことなら「〜したら」、前に-았/었-が付いていたり形容詞に付いていたりすれば「〜から」です。

3つの場面で見る

OtoOi Readerの読み物から、니까が出てくる文を3つ取り上げます。ニュースの呼びかけ、旅の語り、ネットの投稿と、場面がそれぞれ違います。音声はReaderの合成音声です。

1. ニュースの理由:없으니까

입장료가 없으니까, 이번 주말에 한번 가 보세요.

入場料がないので、この週末に一度行ってみてください。

区切り 直訳
입장료가 없으니까, 入場料がないから、
이번 주말에 今週末に
한번 가 보세요. 一度行ってみてください。

「入場料がない」が理由で、後ろは「行ってみてください」という勧めです。니까で理由を言って、そのまま「〜してください」「〜しましょう」につなげるのは、この語尾のよく見る使い方です。

この文が出てくる回:ニュース「一千万本の菊まつり」(2026年10月25日)。Web版のニュースの一覧に並んでいます(公開から7日を過ぎた回はiPhoneアプリで読めます)。

2. 旅の発見:내리니까

'전동성당 앞'에서 내리니까 바로 눈앞이 한옥마을이었어요.

「殿洞聖堂前」で降りると、すぐ目の前が韓屋村でした。

区切り 直訳
'전동성당 앞'에서 내리니까 「殿洞聖堂前」で降りると
바로 눈앞이 すぐ目の前が
한옥마을이었어요. 韓屋村でした。

バス停で降りたことは、目の前が韓屋村だったことの理由ではありません。降りてみたら、そこが韓屋村だった。前の動作のあとで、後ろのことに気づいた、という流れです。この니까は「〜から」と読むと意味が通らず、「〜すると」「〜したら」と読みます。

この文が出てくる回:カイの列車旅 第1話「龍山駅からKTXで全州へ」(2026年10月18日)。Web版の旅の一覧に並んでいます(公開から7日を過ぎた回はiPhoneアプリで読めます)。

3. 韓ドラの文末:같으니까요

となりの韓ドラ「会社の同期とタメ口になるまで、3年かかりました」から。となりの韓ドラは、韓国のネット掲示板でよく見る相談を、コメント欄ごと書き下ろした短いドラマ(創作)です。3年間タメ口にならなかった同期が、実は빠른 95(早生まれの95年生まれ)だったと分かり、その場で友だちになることにした、と書いたあとの一文です。

태어난 해가 같으니까요.

生まれた年は同じですから。

区切り 直訳
태어난 해가 生まれた年が
같으니까요. 同じだからです。

「友だちになることにしました」と言い切ってから、そのわけを別の文で言い添えています。니까に요を付けて文を終えると、「〜ですから」の形になります。これも理由の니까で、日本語でも「〜ですから。」で文を終えることがあるので、そのまま読めます。

この文が出てくる回:となりの韓ドラ 第5話(2026年10月9日)。Web版の韓ドラの一覧に並んでいます(公開から7日を過ぎた回はiPhoneアプリで読めます)。

日本語の「から」と、気づきの「たら」の両方に当たる

日本語では、理由は「から」、気づきは「たら」「と」と、別の言葉で言い分けます。「ドアを開けたら、猫がいた」の「たら」が、2つ目の文の니까と同じ働きです。니까は、この「から」と気づきの「たら」を1つで受け持っています。そのため「から」とだけ覚えていると、2つ目の文で「降りたから韓屋村だった」と、ありもしない因果を読み込んでしまいます。ただし、「雨が降ったら中止」のような、まだ起きていない仮定の「たら」は-(으)면で、니까にはなりません。

見分ける手がかりは、前と後ろのつながり方です。前の動作をしてみて、後ろのことを見つけた・気づいたのなら「たら」。前のことが後ろの理由になっているなら「から」です。理由の니까の後ろにも「(犬は)手を挙げられないから、意味がなかった」のように過去のことは来るので、「〜でした」で終わるかどうかだけでは決まりません。前を「〜したから」と読んで、後ろの理由になるかを確かめます。

区切りの直訳を見ると、니까は区切りの終わり、日本語の「から」「たら」と同じ場所に来ています。니까の前に-았/었-があるか、前が形容詞や名詞+이다なら、その場で「から」と決められます。前が動詞の今の形(내리니까)なら、どちらもありうるので、後ろまで読んで、見つけたことか理由かで決めます。

形が変わると:좋으니까・추우니까・모르니까

니까は、前に来る語によって形が変わります。

前に来る語 形 例
母音で終わる語幹 -니까 가니까、내리니까
子音で終わる語幹 -으니까 없으니까、같으니까
ㄹで終わる語幹 ㄹが落ちて-니까 사니까(살다)、머니까(멀다)
名詞+이다 -(이)니까 친구니까、여름이니까
過去の-았/었-(理由のときだけ) -았으니까、-었으니까 나왔으니까、약속했으니까

発見の「〜したら」の니까は、動詞のあとにしか付かず、前に-았/었-も付けません。形容詞や名詞+이다に付くのは、理由のときだけです。

춥다が추우니까、듣다が들으니까になるように、変則の語では語幹の形も変わります。検索でよく見る形は、좋으니까が「いいから」、추우니까が「寒いから」、혹시 모르니까が「もしかしたらと思って」「念のため」です。読み物では、보니(見たら)・여쭤보니(伺ったら)のように、까の付かない-(으)니の形もよく出てきます(書き言葉に多い形です)。

国立国語院の学習者向けの文法・表現の一覧(「국제 통용 한국어 표준 교육과정 적용 연구(4단계)어휘・문법 등급 목록」2017年作成・2020年修正)では、-(으)니까は1級の文法として1つの項目になっていて、理由と発見を分けていません。

取り違えやすい表現:아서/어서

아서/어서も「〜から」「〜ので」と訳されます。違いがはっきり出るのは2つの場面です。

1つは、後ろに「〜してください」「〜しましょう」が来るときです。1つ目のニュースの文のように、理由のあとに勧めや頼みを続けるときは니까を使い、아서/어서は使いません。

もう1つは、過去のことを理由にするときの形です。理由が過去のことでも、아서/어서は原則として-았/었-を付けずに言います(会話では바빴어서のように付ける人もいますが、規範からは外れた形です)。理由の니까は、-았/었-を付けて나왔으니까と言えます。

この表現が出てくる回を読む

OtoOi Readerでは、ニュース・旅・韓ドラの文ごとに、区切りの直訳と音声、その文で使われている文法の説明が付いています。니까のように、同じ語尾が「から」にも「たら」にもなる文も、出てきた文ごとに説明を開いて確かめられます。

Web版では、公開から7日以内の回を、訳と説明つきで読めます(無料・登録なし)。それより前の回は、iPhoneアプリで読めます(本文と音声は無料、訳と説明は購読)。


OtoOiは、韓国語を読んで聞くアプリ「OtoOi Reader」を、使う人の声を聞きながら作り続けています。アプリの使い方はOtoOi Readerの使い方にまとめています。新しいお知らせは、このブログとThreads・Xでお届けします。

← ブログ一覧へ