는데の意味は「〜けど」? 前置き・逆接・言いさしを、ニュース・旅・韓ドラの3つの文で

는데は、前の文を言い置いて、後ろへ話をつなぐ語尾です。使い方は日本語の「〜けど」「〜が」とよく似ていて、反対のことを言うときだけでなく、話の前置きや、文の終わりで言いさす(最後まで言わずに止める)ときにも出てきます。「でも」と読んで話がつながらないときは、たいてい前置きの는데です。

3つの場面で見る

OtoOi Readerの読み物から、는데が出てくる文を3つ取り上げます。硬いニュース、旅の語り、ネットのコメント欄と、場面がそれぞれ違います。音声はReaderの合成音声です。

1. ニュースの前置き:정하고 있는데

한국에서는 해마다 11월 11일을 '농업인의 날'로 정하고 있는데, 이날은 쌀로 만든 가래떡을 먹는 '가래떡 데이'이기도 합니다.

韓国では、毎年11月11日を「農業人の日」に定めていて、この日は、お米で作ったカレトクを食べる「カレトクデー」でもあります。

区切り 直訳
한국에서는 韓国では
해마다 11월 11일을 '농업인의 날'로 정하고 있는데, 毎年11月11日を「農業人の日」に定めているのですが、
이날은 この日は
쌀로 만든 가래떡을 먹는 お米で作ったカレトクを食べる
'가래떡 데이'이기도 합니다. 「カレトクデー」でもあります。

「農業人の日」と「カレトクデー」は、反対のことではありません。는데の前で11月11日がどんな日かを置き、後ろでもうひとつの顔を足しています。区切りの直訳は「定めているのですが、」です。この「が」を「でも」と読むと、次に反対の話を待ってしまいます。文の訳が「定めていて」とつないでいるとおり、ここは前置きです。

この文が出てくる回:ニュース「11月11日はカレトクデー」(2026年11月1日)。Web版のニュースの一覧に並んでいます(公開から7日を過ぎた回はiPhoneアプリで読めます)。

2. 旅の逆接:걱정했는데

전주역에서 한옥마을까지 멀까 봐 걱정했는데, 시내버스로 25분쯤 걸렸어요.

全州駅から韓屋村まで遠いのではと心配しましたが、市内バスで25分ほどでした。

区切り 直訳
전주역에서 한옥마을까지 멀까 봐 걱정했는데, 全州駅から韓屋村まで遠いかと思って心配しましたが、
시내버스로 市内バスで
25분쯤 25分くらい
걸렸어요. かかりました。

こちらは「でも」と読んでそのまま通る는데です。遠いと思って心配したのに、実際はバスで25分だった。予想と結果が食い違うとき、는데は日本語の「〜けど」「〜が」と同じ逆接になります。過去の걱정했-に付くので、形は「했는데」です。

この文が出てくる回:カイの列車旅 第1話「龍山駅からKTXで全州へ」(2026年10月18日)。Web版の旅の一覧に並んでいます(公開から7日を過ぎた回はiPhoneアプリで読めます)。

3. 韓ドラの言いさし:정리해 놨는데요

となりの韓ドラ「ご祝儀5万ウォンで、食事をしたらだめですか?」のコメント欄から。となりの韓ドラは、韓国のネット掲示板でよく見る相談を、コメント欄ごと書き下ろした短いドラマ(創作)です。「結婚した者として言うと、誰がいくら包んだかなんて、全部は覚えてません」というコメントへの返信で、「うそだwww」に続けて、こう書いています。

저는 엑셀로 정리해 놨는데요

私はエクセルにまとめてありますけど

区切り 直訳
저는 私は
엑셀로 エクセルで
정리해 놨는데요 整理しておいたんですけど

는데요で文を終えて、その先を言っていません。言わなかったのは「だから、覚えていないなんてことはない」という結論です。前のコメントと食い違う事実だけを置いて、結論は読む人に任せる。日本語でも「まとめてありますけど」で止めれば、同じ含みが残ります。

この文が出てくる回:となりの韓ドラ 第18話(2026年10月22日)。Web版の韓ドラの一覧に並んでいます(公開から7日を過ぎた回はiPhoneアプリで読めます)。

日本語の「けど」に置き換えて読める

ここまでの3つの는데は、どれも「けど」「が」と読んで意味が通りました。日本語の「けど」や「が」も、前置き(「この前ソウルに行ったんだけど、すごく寒かった」)、逆接(「心配したけど」)、言いさし(「まとめてありますけど」)の3つを受け持っているからです。

区切りの直訳を見ると、는데は区切りの終わり、日本語の「けど」「が」と同じ場所に来ています。語順が同じなので、는데まで読んだら「けど」と置いて、そのまま先へ進めます。

「けど」で読めなくなるのは、文の終わりの는데が、感心や意外な気持ちを表すときです。文の終わりの는데にも、「違うんですけど?」と言い返すような、「けど」でそのまま読めるものはあります。けれど感心を表すときは「けど」では読めず、「〜じゃん」「〜ね」に近くなります。たとえば좋은데は、文の途中なら「いいんだけど」、文の終わりで感心して言えば「いいじゃん」です。

形が変わると:좋은데・좋았는데・모르겠는데

는데は、前に来る語によって形が変わります。

前に来る語 形 例
動詞、있다・없다 -는데 먹는데、있는데
形容詞 -(으)ㄴ데 좋은데、큰데
名詞+이다 -인데 처음인데
過去の-았/었- -았는데、-었는데 좋았는데、걱정했는데
-겠- -겠는데 좋겠는데、모르겠는데

形容詞と이다の現在だけが은데・ㄴ데・인데になり、過去や-겠-のあとは、動詞でも形容詞でも는데になります。検索でよく見る形は、좋았는데が「よかったのに」「よかったんだけど」、모르겠는데が「(よく)分からないんだけど」、좋겠는데が「いいと思うんだけど」「よさそうだけど」です。-(으)면 좋겠는데の形になると「〜だといいんだけど」になります。文を終えるときは요を足して、는데요・은데요・인데요になります。

国立国語院の学習者向けの文法・表現の一覧(「국제 통용 한국어 표준 교육과정 적용 연구(4단계)어휘・문법 등급 목록」2017年作成・2020年修正)でも、文をつなぐ는데(意味の欄は「対立」と「背景」)と、文を終える는데(는데요を含む。意味の欄は「感嘆」)は別の項目になっていて、どちらも2級に置かれています。

取り違えやすい表現:지만

지만も「〜が」「〜けれども」と訳されますが、こちらは前と後ろをはっきり対比させる語尾です。2つ目の旅の文のような逆接なら、지만でも言えます。けれど、1つ目の前置きや3つ目の言いさしを지만にすると、反対のことを言う意味が前に出て、話の流れが変わってしまいます。

見分けるには、後ろに反対の話が来るかどうかを見ます。来るなら、지만も는데も使えることが多いです。来ないなら는데です。ただし、실례지만(失礼ですが)・죄송하지만(すみませんが)のような決まったお詫びの言葉では、前置きでも지만を使います。

この表現が出てくる回を読む

OtoOi Readerでは、ニュース・旅・韓ドラの文ごとに、区切りの直訳と音声、その文で使われている文法の説明が付いています。는데のように訳語が1つに決まらない語尾も、出てきた文ごとに説明を開いて確かめられます。

Web版では、公開から7日以内の回を、訳と説明つきで読めます(無料・登録なし)。それより前の回は、iPhoneアプリで読めます(本文と音声は無料、訳と説明は購読)。


OtoOiは、韓国語を読んで聞くアプリ「OtoOi Reader」を、使う人の声を聞きながら作り続けています。アプリの使い方はOtoOi Readerの使い方にまとめています。新しいお知らせは、このブログとThreads・Xでお届けします。

← ブログ一覧へ