韓国語の初級を終えたら、次は何を読む? 辞書で止まらずに読み進める4つの手順

初級を終えたら、次に読むのは、本文のおよそ9割が分かるやさしい読み物です。訳を隠して1文ずつ読み、止まった所だけ、語の意味か文の組み立てを確かめます。知らない語を全部は調べず、文の意味がつかめる所はそのまま先へ進むのが、この読み方の基本です。

こんなことはありませんか

  • 初級の文法はひととおり終えたのに、ニュースや長い文章になると読めない
  • 辞書を引くたびに文の頭に戻って、1本読み終える前に疲れてしまう
  • 単語の意味は分かるのに、文全体で何を言っているのかがつかめない

なぜ詰まるのか

教科書の文は、習った単語と文法でできています。ニュースや物語の文では、まだ知らない単語と、文法どうしの組み合わせが、1文の中で重なります。知らない所が1文に2つ3つあると、ひとつ調べるたびにどこまで読んだかを見失い、文の意味をつかむ前に手が止まります。

止まる理由は、知らない単語の多さだけではありません。名詞を前から説明する長いかたまりのように、単語を全部知っていても組み立てが追えない文もあります。初級から中級へ進むときに手応えがなくなる理由は、韓国語「中級の壁」の正体で詳しく扱っています。

読み進める4つの手順

1. 9割が分かる回を選ぶ

最初に、自分の力より少しやさしい読み物を選びます。

OtoOi Readerでは、各回の一覧と本文の先頭に「TOPIK 2級相当」のような難しさの札が付いています。その級までの単語と文法で、本文のおよそ9割が読めるという目安です(固有名詞や登場人物の名前、その回の題材の語は数えません)。初級を終えたばかりなら、札が2級か3級相当の回から始めます。ニュース「今週の韓国」なら、難しさを「やさしい」にして選びます。それでも知らない語が多すぎると感じたら、iPhoneアプリの物語「カイの旅」の、1級相当のシーンから始めます。

2. 訳を隠して、1文ずつ読んで聞く

訳は先に見ません。訳を先に読むと、韓国語を読んだのか日本語を読んだのか、自分でも区別がつかなくなるからです。1文ずつ韓国語だけで読み、その文の音声を聞きます。目で読んだ文を、その場で音でも確かめられます。

OtoOi Readerの記事の画面。文ごとに「音声」「読んだ」「訳を見る」「文の構造」のボタンが並んでいます

3. 止まった所だけ開く

読んでいて止まったら、理由を2つに分けます。知らない単語があるのか、単語は分かるのに組み立てが追えないのかです。

例として、やさしい韓国語のニュース(TOPIK 2級相当)の1文を読みます。

가을에는 산에 오르는 사람이 많아서, 작은 불씨도 큰 산불이 되기 쉬워요.

秋は山に登る人が多くて、小さな火種も大きな山火事になりやすいです。

区切り 直訳
가을에는 秋には
산에 오르는 사람이 많아서, 山に登る人が多くて、
작은 불씨도 小さな火種も
큰 산불이 되기 쉬워요. 大きな山火事になりやすいです。

この文が出てくる回:ニュース「今週の韓国」の「11月は山火事に注意、原因の多くは不注意」(2026年10月29日・iPhoneアプリで読めます)。新しい回は、Web版のニュースの一覧で読めます。

この文で止まりやすいのは、次の3か所です。

  • 불씨と산불:知らない語でも、形から見当がつくことがあります。불씨は불(火)と씨(種)で「火種」、산불は산(山)と불(火)で「山火事」です。見当がつかず、文の意味もつかめないときだけ、語を押して確かめます。
  • 산에 오르는 사람이:「山に登る人が」です。산에 오르는(山に登る)が、後ろの사람(人)にかかっています。오르는の-는は、動詞が名詞にかかる形です。ここが追えなければ、組み立ての問題なので、「文の構造」を開きます。韓国語と日本語は語順がほぼ同じなので、区切りの直訳を左から続けて読めば、そのまま日本語の文になります。
  • 큰 산불이 되기 쉬워요:산불이の이は、主語の「が」ではありません。되다(なる)のすぐ前の名詞に付く이・가は、日本語の「に」に当たり、「大きな山火事になりやすい」と読みます。この文の主語は작은 불씨도(小さな火種も)で、가の代わりに도が付いています。
文の構造の画面(別の回の文)。文を区切りごとに分け、役割の名前と日本語の直訳が付いています

画面は別の回の文です。

それでも意味がつかめない文だけ、その文の訳を開きます。

4. マークを付けて、次の回を選ぶ

読み進めながら、出てきた単語と文法に「覚えた」「覚えかけ」のマークを付けます。全部分かっていなくてもかまいません。iPhoneアプリでは、文ごとの「読んだ」を押すと、その文の単語と文法が並び、まとめてマークを付けられます。Web版では、語を押して開いた説明の右上で選びます。

記事の語のうち「覚えた」の語が占める割合を、OtoOi Readerでは既知語率と呼んでいます。ニュースの一覧の「あなたの語彙から選ぶ」で、覚えた語が多く出てくる回を探せるので、次も9割が分かる回を選びやすくなります。

「あなたの語彙から選ぶ」の画面。記事ごとに既知語率が出ています

つまずきやすい所:知らない語を全部調べる

辞書を引いてばかりで進まないときは、たいてい、知らない語を見つけるたびに全部調べています。9割が分かる文章でも、残りの1割には知らない語が出てきます。まずは前後から見当をつけて読み進め、文の意味がつかめないときだけ語を押します。見当で読んだ語が次の回にまた出てきたら、そのときに確かめれば十分です。

今週の回で試す

OtoOi Readerは、この4つの手順で読むための作りになっています。ニュース・旅・韓ドラの各回に、文ごとの音声と区切りの直訳、単語と文法の説明が付いていて、止まった所だけを開いて読めます。

Web版では、今週の回を訳と説明つきで読めます(無料・登録なし)。これまでの回と物語「カイの旅」は、iPhoneアプリで読めます。


OtoOiは、韓国語を読んで聞くアプリ「OtoOi Reader」を、使う人の声を聞きながら作り続けています。アプリの使い方はOtoOi Readerの使い方にまとめています。新しいお知らせは、このブログとThreads・Xでお届けします。

← ブログ一覧へ