#35

11月22日は、二十四節気の小雪。ソウルの初雪は、平年より12日早い11月8日

二十四節気の小雪を迎え、ソウルでは、平年より早く、初雪が降った、というニュースを、聞き取れるようにするための単語・文法・発音のカギをまとめました。

動画で聞く

全文(やさしい韓国語)

  1. 11월 22일은, 24절기 가운데 하나인 소설이에요.11月22日は、二十四節気のひとつ、小雪です。
  2. 소설은, 작은 눈이라는 뜻으로, 첫눈이 내리기 시작하는 때예요.小雪は、小さな雪という意味で、初雪が降り始めるころです。
  3. 서울에서는 올해, 11월 8일에, 벌써 첫눈이 내렸어요.ソウルでは今年、11月8日に、もう初雪が降りました。
  4. 평년보다 12일이나 빨리 찾아온 첫눈이었어요.平年より12日も早くやって来た、初雪でした。
  5. 소설 무렵은 추워지기 시작하지만, 햇볕은 아직 따뜻해요.小雪のころは、寒くなり始めますが、日差しはまだ暖かいです。
  6. 그래서 옛날에는 이 무렵을, 작은 봄, 소춘이라고도 불렀어요.それで昔は、このころを、小さな春、小春とも呼びました。

全文(平易化なし・ニュース文体)

  1. 11월 22일은 24절기 가운데 스무 번째 절기로, 이름처럼 첫눈이 내리기 시작한다는 소설입니다.11月22日は、二十四節気の二十番目で、その名のとおり、初雪が降り始めるとされる、小雪です。
  2. 기상청에 따르면, 올해 서울에서는 지난 8일 첫눈이 관측돼, 평년보다 12일, 지난해보다 26일 빨랐습니다.気象庁によると、今年ソウルでは、去る8日に、初雪が観測され、平年より12日、去年より26日早い、初雪でした。
  3. 절기상 소설 무렵에는 추위가 시작되지만 아직 햇볕이 따뜻해, 예부터 '작은 봄'이라는 뜻으로 소춘이라고도 불렀습니다.小雪のころは、寒さが始まりますが、まだ日差しが暖かいため、昔から「小さな春」という意味で、小春とも呼んできました。
  4. 또 이 절기와 관련해 '소설 추위는 빚을 내서라도 한다'는 옛말이 있는데, 이 무렵 추워야 보리 농사가 잘된다는 뜻입니다.また、「小雪の寒さは借金してでもする」という言い伝えがあり、このころ寒くなってこそ、麦の出来がよくなる、という意味です。

ことば

소설 ソソル

小雪(二十四節気のひとつ)(漢字語=小雪(同じ音の 소설=小説))

ソソル。漢字で書くと、小雪。二十四節気のひとつで、雪が降り始めるころ、という意味です。ソ、が、小さい、ソル、が、雪。チョンヌニ ネリンダヌン ソソル、初雪が降るという小雪、のように言います。ふつう、ソソル、と言えば、本の、小説のことですが、季節の、ソソル、は、漢字が違います。今回は、チョンヌニ ネリギ シジャカンダヌン ソソル、初雪が降り始めるという小雪、という形で出てきます。

절기 チョルギ

節気(季節の節目)(漢字語=節気(24절기=二十四節気))

チョルギ。漢字で書くと、節気。一年を、季節の移り変わりで、二十四に区切った、その節目のひとつひとつです。立春や、夏至、冬至も、チョルギのひとつ。二十四節気は、イシプサ チョルギ、と言います。ニュースでは、チョルギサン ソソル、暦の上では小雪、のようにも言います。今回は、スム ボンッチェ チョルギ、二十番目の節気、という形で出てきます。

첫눈 チョンヌン

初雪(固有語(첫=はじめての+눈=雪))

チョンヌン。その冬に、はじめて降る雪、初雪のことです。チョッ、は、はじめての、ヌン、は、雪。二つが続くと、チョッヌン、ではなく、チョンヌン、という音になります。チョンヌニ ネリョッソヨ、初雪が降りました、のように使います。今回は、チョンヌニ クァンチュクトェ、初雪が観測され、という形で出てきます。

햇볕 ヘッピョッ

日差し(の暖かさ)(固有語(해+볕。햇빛=光、햇볕=暖かさ))

ヘッピョッ。お日さまの、あたたかさ、日差しのことです。よく似たことばに、ヘッピッ、があります。ヘッピッ、は、目で見る光、ヘッピョッ、は、肌で感じる、あたたかさです。ヘッピョチ タットゥテヨ、日差しが暖かいです、のように使います。今回は、アジク ヘッピョチ タットゥテ、まだ日差しが暖かくて、という形で出てきます。

무렵 ムリョプ

〜のころ・〜の時分(固有語(해 질 무렵=日暮れどき))

ムリョプ。〜のころ、〜の時分、という固有語です。はっきりした時刻ではなく、だいたい、そのころ、というときに使います。ヘ ジル ムリョプ、日が暮れるころ、のように言います。今回は、ソソル ムリョベヌン、小雪のころには、という形で出てきます。

文法(ニュースの型)

-(ㄴ/는)다는〜するという(言い伝え・聞いた内容を名詞につなぐ)

一つ目は、ダヌン。〜するという、という型です。チョンヌニ ネリギ シジャカンダヌン ソソル、初雪が降り始めるという、小雪。言い伝えや、人から聞いた内容を、うしろの名詞に、つなげるときに使います。動詞には、ンダヌン、の形で付きます。ネイル ピガ オンダヌン ソシク、明日雨が降るという知らせ、のようにも使います。

11월 22일은 24절기 가운데 스무 번째 절기로, 이름처럼 첫눈이 내리기 시작한다는 소설입니다. 11月22日は、二十四節気の二十番目で、その名のとおり、初雪が降り始めるとされる、小雪です。

-(이)라고도 부르다〜とも呼ぶ(別の呼び名)

二つ目は、イラゴド プルダ。〜とも呼ぶ、という型です。ソチュニラゴド プルロッスムニダ、小春とも呼びました。ラゴ プルダ、〜と呼ぶ、に、ド、〜も、が付いて、別の呼び名もある、ということを表します。チュソグル ハンガウィラゴド プルロヨ、チュソクは、ハンガウィとも呼びます、のように使います。小春は、日本語の、小春日和の、小春と同じですね。

절기상 소설 무렵에는 추위가 시작되지만 아직 햇볕이 따뜻해, 예부터 '작은 봄'이라는 뜻으로 소춘이라고도 불렀습니다. 小雪のころは、寒さが始まりますが、まだ日差しが暖かいため、昔から「小さな春」という意味で、小春とも呼んできました。

-아/어야〜してこそ・〜でないと(欠かせない条件)

三つ目は、アヤ、または、オヤ。〜してこそ、〜でないと、という型です。イ ムリョプ チュウォヤ ポリ ノンサガ チャルドェンダ、このころ寒くなってこそ、麦の出来がよくなる。前のことが、うしろのことの、欠かせない条件だ、と言うときに使います。パブル モゴヤ ヒミ ナヨ、ごはんを食べてこそ、力が出ます、のように使います。

또 이 절기와 관련해 '소설 추위는 빚을 내서라도 한다'는 옛말이 있는데, 이 무렵 추워야 보리 농사가 잘된다는 뜻입니다. また、「小雪の寒さは借金してでもする」という言い伝えがあり、このころ寒くなってこそ、麦の出来がよくなる、という意味です。

出典:한국천문연구원 2026년 월력요항(소설=11월 22일 16시 23분・24절기 중 스무 번째)/기상청 서울 첫눈 11월 8일 오전 관측(서울기상관측소・평년 11월 20일보다 12일・지난해 12월 4일보다 26일 빠름・적설 없음)/소설 무렵 햇볕이 아직 따뜻해 '소춘(小春)'이라고도 함・속담 '소설 추위는 빚을 내서라도 한다'(이 무렵 추워야 보리 농사가 잘됨)/국민일보·아시아투데이·위키트리 등 보도/本文は当チャンネルが書き下ろした韓国語です。

「今週の韓国」は YouTube で毎週配信しています。この回はアプリでも一文ずつ読めます。これまでの回の一覧へ