#32

キムジャンの季節が本格化。家族や隣人と漬けて分け合う、ユネスコ無形文化遺産

韓国が、冬のキムチをまとめて漬ける、キムジャンの季節に入った、というニュースを、聞き取れるようにするための単語・文法・発音のカギをまとめました。

動画で聞く

全文(やさしい韓国語)

  1. 날씨가 쌀쌀해지는 11월, 한국은 지금 김장철이에요.肌寒くなる11月、韓国は今、キムジャンの季節です。
  2. 김장은, 겨울 동안 먹을 김치를, 한꺼번에 많이 담그는 일이에요.キムジャンとは、冬のあいだ食べるキムチを、一度にたくさん漬けることです。
  3. 추운 겨울에는 채소가 귀해서, 예전부터 미리 담가 두었어요.寒い冬は野菜が手に入りにくいので、昔から前もって漬けておきました。
  4. 김장은 보통, 가족이나 이웃들이 모여서, 함께 담가요.キムジャンはふつう、家族や近所の人たちが集まって、一緒に漬けます。
  5. 이렇게 함께 담가 나누는 김장 문화는, 유네스코 문화유산에도 올랐어요.こうして一緒に漬けて分け合うキムジャン文化は、ユネスコの文化遺産にもなりました。
  6. 요즘은 전국에서, 담근 김치를, 어려운 이웃과 나누는 행사도 자주 열려요.最近は全国で、漬けたキムチを、困っている隣人と分け合う行事もよく開かれます。

全文(平易化なし・ニュース文体)

  1. 날씨가 본격적으로 추워지면서, 전국이 겨울 동안 먹을 김치를 담그는 김장철에 들어섰습니다.寒さが本格的に深まるにつれ、全国が冬じゅう食べるキムチを漬ける「キムジャン」の季節に入りました。
  2. 예부터 겨울에는 신선한 채소가 귀했기 때문에, 집집마다 늦가을이면, 많은 양의 김치를 미리 담가 두었습니다.昔から冬には新鮮な野菜が手に入りにくかったため、家ごとに晩秋になると、多くのキムチをあらかじめ漬けておきました。
  3. 가족과 이웃이 모여 함께 김치를 담그고 나누던 이 풍습은, 그 공동체 정신을 인정받아, 2013년 유네스코 인류무형문화유산으로 등재되었습니다.家族や近所の人が集まり、一緒にキムチを漬けて分け合ってきたこの風習は、その共同体の精神が認められ、2013年にユネスコ無形文化遺産に登録されました。
  4. 올해도 전국 곳곳에서 직접 담근 김치를, 형편이 어려운 이웃에게 전하는, 김장 나눔 행사가 잇따라 열리고 있습니다.今年も全国各地で、自分たちで漬けたキムチを、暮らしの苦しい隣人に届ける、キムジャンの分かち合いの行事が、相次いで開かれています。

ことば

김장 キムジャン

冬の分のキムチをまとめて漬ける仕込み(固有語(김치を保存するための冬じたく))

キムジャン。冬のあいだ食べるキムチを、晩秋から初冬にかけて、一度にたくさん漬けて、たくわえることです。また、その仕込みそのものも、キムジャン、と言います。寒くて野菜が手に入りにくい冬に備える、韓国の暮らしの知恵です。キムジャンの季節を、キムジャンチョル、と言います。今回は、ハングゲ キムジャンチョリ シジャクトェッタ、韓国でキムジャンの季節が始まった、という形で出てきます。

절이다 チョリダ

塩漬けにする・しんなりさせる(固有語(배추를 소금에 절이다=白菜を塩漬けにする))

チョリダ。野菜を、塩や塩水にしばらく浸して、水けを抜き、しんなりさせることです。キムジャンは、まず、ペチュルル ソグメ チョリダ、白菜を塩に漬ける、ことから始まります。しっかり、チョリミョン、塩漬けにすると、あとで味がよくしみ込みます。固有語で、漬物作りに欠かせないことばです。チョリン ペチュ、と言えば、塩漬けした白菜、のことです。

양념 ヤンニョム

薬味・合わせ調味料(固有語(고춧가루·마늘 등을 섞은 것))

ヤンニョム。料理の味つけに使う、合わせ調味料のことです。キムチの、ヤンニョム、には、唐辛子の粉、ニンニク、しょうが、塩辛などを、混ぜて作ります。チョリン ペチュエ ヤンニョムル パルラヨ、塩漬けした白菜に、薬味を塗ります。固有語で、韓国料理の味の決め手になることばです。ヤンニョム チキン、と言えば、たれをからめた味つけチキンのことです。

풍습 プンスプ

風習・ならわし(漢字語=風習)

プンスプ。漢字で書くと、風習。昔から、その土地や社会に、受け継がれてきた、暮らしのならわしのことです。日本語の、風習、と同じ漢字語。キムジャヌン ハングゲ オレン キョウル プンスビムニダ、キムジャンは韓国の、古い冬のならわしです、のように使います。ミョンジョル プンスプ、と言えば、祝日のならわし、のことです。今回は、オレン プンスプ、古くからのならわし、という形で出てきます。

형편 ヒョンピョン

暮らし向き・事情(漢字語=形便(형편이 어렵다=暮らしが苦しい))

ヒョンピョン。漢字で書くと、形便。くらし向きや、ふところ具合、その時の事情のことです。ヒョンピョニ オリョプタ、と言えば、暮らしが苦しい、生活が大変だ、という意味になります。今回は、ヒョンピョニ オリョウン イウッ、暮らしの苦しい隣人、という形で出てきて、そうした人たちに、漬けたキムチを分ける、という話につながります。

文法(ニュースの型)

-(으)면서〜するにつれ・〜しながら

一つ目は、ミョンソ。〜しながら、〜するにつれて、という型です。ナルッシガ チュウォジミョンソ、天気が寒くなるにつれて。一つの動作をしながら、同時に別のことをする、というときや、あることの変化に合わせて、別のことも変わっていく、という背景を表すときに使います。ウマグル トゥルミョンソ コンブヘヨ、音楽を聞きながら勉強します、のようにも使えます。パッチムがあると、ウミョンソ、という形になります。

날씨가 본격적으로 추워지면서, 전국이 겨울 동안 먹을 김치를 담그는 김장철에 들어섰습니다. 寒さが本格的に深まるにつれ、全国が冬じゅう食べるキムチを漬ける「キムジャン」の季節に入りました。

-아/어 두다〜しておく(結果を保っておく)

二つ目は、ア ドゥダ。〜しておく、という型です。キムチルル タムガ ドゥオッスムニダ、キムチを漬けておきました。何かをして、その結果を、あとのために、そのまま保っておく、というときに使います。トゥダ、は、置く、という意味です。タムグダ、漬ける、に付くと、タムガ ドゥダ、漬けておく、になります。似た言い方に、ア ノッタ、〜しておく、もあります。チャンムヌル ヨロ ドゥダ、窓を開けておく、のように使います。

예부터 겨울에는 신선한 채소가 귀했기 때문에, 집집마다 늦가을이면, 많은 양의 김치를 미리 담가 두었습니다. 昔から冬には新鮮な野菜が手に入りにくかったため、家ごとに晩秋になると、多くのキムチをあらかじめ漬けておきました。

-던(かつて)〜していた(回想の連体形)

三つ目は、トン。〜していた、という、過去を振り返る連体形です。カジョギ ハムッケ ナヌォ モクトン プンスプ、家族が一緒に分けて食べていた、ならわし。むかし繰り返していたこと、ずっと続いていたことを、思い出して振り返るときに使います。終わった一回きりのことを指す、ウン、とは違って、何度もしていた、という感じが出ます。ウリガ サルドン トンネ、私たちがむかし住んでいた町、のように使います。

가족과 이웃이 모여 함께 김치를 담그고 나누던 이 풍습은, 그 공동체 정신을 인정받아, 2013년 유네스코 인류무형문화유산으로 등재되었습니다. 家族や近所の人が集まり、一緒にキムチを漬けて分け合ってきたこの風習は、その共同体の精神が認められ、2013年にユネスコ無形文化遺産に登録されました。

出典:유네스코 인류무형문화유산 '김장문화'(2013년 12월 등재・함께 담가 나누는 공동체 정신을 인정)/11월 들어 전국 김장철 본격화/경기도 '김장, 나눔을 담다' 11월 19∼20일 경기도먹거리광장(1인 7kg 담가 5kg 기부)/제8회 전주김장문화축제 11월 27∼29일 전주월드컵경기장/각 지자체 사랑의 김장 나눔 행사 잇따름/각 사 보도/本文は当チャンネルが書き下ろした韓国語です。

「今週の韓国」は YouTube で毎週配信しています。この回はアプリでも一文ずつ読めます。これまでの回の一覧へ