#29

冬の渡り鳥の季節。昌原チュナム貯水池に、70種あまりが飛来

冬の渡り鳥が、韓国の湿地に本格的に飛来している、というニュースを、聞き取れるようにするための単語・文法・発音のカギをまとめました。

動画で聞く

全文(やさしい韓国語)

  1. 날씨가 추워지는 이맘때, 한국의 호수와 갯벌에는, 겨울 철새가 날아와요.寒くなるこの時期、韓国の湖や干潟には、冬の渡り鳥が飛んできます。
  2. 철새들은, 추운 북쪽 나라에서, 따뜻한 한국으로, 겨울을 나러 와요.渡り鳥は、寒い北の国から、暖かい韓国へ、冬を越しに来ます。
  3. 창원의 주남저수지는, 철새가 많이 모이는 곳으로 유명해요.昌原のチュナム貯水池は、渡り鳥がたくさん集まる所として有名です。
  4. 지난달에는, 올가을 들어 처음으로, 재두루미가 찾아왔어요.先月には、この秋になって初めて、マナヅルがやって来ました。
  5. 기러기와 고니 같은 새들도, 무리를 지어 속속 도착하고 있어요.ガンや白鳥のような鳥たちも、群れをなして続々と到着しています。
  6. 11월에는 더 많은 철새를 볼 수 있으니, 따뜻하게 입고 구경 가 보세요.11月にはもっと多くの渡り鳥が見られるので、暖かくして見に行ってみてください。

全文(平易化なし・ニュース文体)

  1. 날씨가 추워지면서, 창원 주남저수지를 비롯한 전국의 주요 습지에, 겨울을 나러 온 철새들이 본격적으로 날아들고 있습니다.寒くなるにつれ、昌原のチュナム貯水池をはじめとする全国の主な湿地に、冬を越しに来た渡り鳥たちが本格的に飛来しています。
  2. 주남저수지에는 지난달 16일, 천연기념물인 재두루미가 올가을 처음 모습을 드러낸 데 이어, 기러기와 고니 등 여러 겨울 철새가 잇따라 찾아오고 있습니다.チュナム貯水池には先月16日、天然記念物のマナヅルがこの秋初めて姿を見せたのに続き、雁や白鳥など多くの冬の渡り鳥が相次いで訪れています。
  3. 서산 천수만에서도 지난달 하순에, 겨울 철새 10만여 마리가 관찰되는 등, 올겨울 철새 도래가 전국에서 본격적으로 시작됐습니다.瑞山のチョンスマンでも先月下旬に、冬の渡り鳥が十万羽あまり観察されるなど、今年の冬の渡り鳥の飛来が全国で本格的に始まりました。
  4. 주남저수지는 해마다 70여 종의 겨울 철새가 찾아오는 국내 대표적인 도래지로 꼽히며, 지자체는 철새가 안전하게 겨울을 날 수 있도록 탐조 질서를 지켜 달라고 당부했습니다.チュナム貯水池は毎年70種あまりの冬の渡り鳥が訪れる国内有数の渡来地に数えられ、自治体は渡り鳥が安全に冬を越せるよう、観察の秩序を守ってほしいと呼びかけました。

ことば

철새 チョルセ

渡り鳥(固有語(철=季節+새=鳥。반대=텃새=留鳥))

チョルセ。チョル、は季節、セ、は鳥。合わせて、季節によって、すむ場所を変える鳥、渡り鳥のことです。冬を、韓国で過ごす鳥を、キョウル チョルセ、冬の渡り鳥、と言います。反対に、一年じゅう同じ場所にいる鳥は、トッセ、留鳥、と言います。今回は、キョウル チョルセガ ナラワヨ、冬の渡り鳥が飛んできます、という形で出てきます。

도래지 トレジ

渡来地・飛来地(漢字語=到来地(도래하다=到来する。日本語の「渡来地」にあたる))

トレジ。韓国語では、漢字で、到来地、と書きます。鳥などが、よそから、やって来る場所、という意味です。トレ、が、到来、やって来ること、チ、が、場所。日本語の、渡来地、にあたることばです。チョルセ トレジ、渡り鳥の飛来地、という形でよく使います。今回は、テピョジョギン トレジ、代表的な飛来地、という形で出てきます。

습지 スプチ

湿地(漢字語=湿地(물기가 많은 땅))

スプチ。漢字で書くと、湿地。水けが多くて、じめじめした土地のことです。日本語の、湿地、と同じ漢字語。湖や、川のほとり、海辺の干潟も、スプチ、の仲間で、たくさんの鳥や生き物のすみかになります。今回は、チョングゲ チュヨ スプチ、全国の主な湿地、という形で出てきます。

월동 ウォルトン

越冬・冬越し(漢字語=越冬(월동 준비=冬支度))

ウォルトン。漢字で書くと、越冬。冬を越すこと、冬越しのことです。ウォル、が、越える、トン、が、冬。チョルセヌン ハングゲソ ウォルトンヘヨ、渡り鳥は韓国で冬を越します、のように使います。ウォルトン チュンビ、と言えば、冬を越すための、冬じたくのことです。今回のニュースの、渡り鳥が安全に冬を越す、という話は、まさに、この、ウォルトン、の話です。

무리 ムリ

群れ(固有語(무리를 짓다=群れをなす))

ムリ。たくさんの動物や人が、集まったかたまり、群れのことです。固有語で、セ ッテ、鳥の群れ、とも言いますが、ムリルル チッタ、群れをなす、という言い方もよく使います。今回は、ムリルル チオ、群れをなして、という形で出てきます。

文法(ニュースの型)

-(으)러〜しに(移動の目的)

一つ目は、ウロ。〜しに、という型です。キョウルル ナロ オン チョルセ、冬を越しに来た渡り鳥。カダ、行く、オダ、来る、タニダ、通う、のような、移動を表す動詞の前に、〜しに、という目的を置きます。パプ モグロ カヨ、ごはんを食べに行きます、のように、日常でもよく使います。ナロ、は、ナダ、過ごす、の形で、キョウルル ナダ、で、冬を越す、冬を過ごす、という意味です。

날씨가 추워지면서, 창원 주남저수지를 비롯한 전국의 주요 습지에, 겨울을 나러 온 철새들이 본격적으로 날아들고 있습니다. 寒くなるにつれ、昌原のチュナム貯水池をはじめとする全国の主な湿地に、冬を越しに来た渡り鳥たちが本格的に飛来しています。

-는 등〜するなど(例を挙げて)

二つ目は、ヌン トゥン。〜するなど、という型です。シプマニョ マリガ クァンチャルドェヌン トゥン、十万羽あまりが観察されるなど。トゥン、は、漢字で、等。いくつかの例のうち一つを挙げて、ほかにもある、とにおわせる、ニュースの決まった言い方です。名詞を並べる、A ワ B トゥン、A や B など、の、トゥン、と同じで、動詞の連体形のあとにも付きます。

서산 천수만에서도 지난달 하순에, 겨울 철새 10만여 마리가 관찰되는 등, 올겨울 철새 도래가 전국에서 본격적으로 시작됐습니다. 瑞山のチョンスマンでも先月下旬に、冬の渡り鳥が十万羽あまり観察されるなど、今年の冬の渡り鳥の飛来が全国で本格的に始まりました。

-(으)로 꼽히다〜に数えられる・〜に挙げられる

三つ目は、ロ コピダ。〜に数えられる、〜に挙げられる、という型です。テピョジョギン トレジロ コピミョ、代表的な渡来地に数えられ。コプタ、は、もともと、指で数える、選び出す、という意味の動詞で、〜ロ コピダ、で、〜のひとつに挙げられる、評判になっている、という意味になります。マシッヌン チベ ハナロ コピダ、おいしい店のひとつに挙げられる、のようにも使います。

주남저수지는 해마다 70여 종의 겨울 철새가 찾아오는 국내 대표적인 도래지로 꼽히며, 지자체는 철새가 안전하게 겨울을 날 수 있도록 탐조 질서를 지켜 달라고 당부했습니다. チュナム貯水池は毎年70種あまりの冬の渡り鳥が訪れる国内有数の渡来地に数えられ、自治体は渡り鳥が安全に冬を越せるよう、観察の秩序を守ってほしいと呼びかけました。

出典:慶尚南道昌原市・主南貯水池(주남저수지)の겨울 철새 도래/天然記念物のマナヅル(재두루미)2羽が今秋初めて飛来(10月16日)・쇠기러기/큰기러기/고니 等が続々・창원시「11月初から本格飛来」見込み・毎年約70種が越冬/忠清南道瑞山・天水湾(천수만)で겨울 철새 10万個体超(10月20日時点)・週末探鳥ツアー/경향신문ほか各社報道/本文は当チャンネルが書き下ろした韓国語です。

「今週の韓国」は YouTube で毎週配信しています。この回はアプリでも一文ずつ読めます。これまでの回の一覧へ