11月11日は、お米で作ったカレトクを食べる、カレトクデーだ、というニュースを、聞き取れるようにするための単語・文法・発音のカギをまとめました。
細長い白い餅（トック）（固有語（떡국·떡볶이の材料））
カレトク。お米の粉を蒸して、長い棒のようにのばした、白いお餅です。トックッ、お雑煮や、トッポッキの、トック、も、このカレトクを切って作ります。今回は、ッサルロ マンドゥン カレトク、お米で作ったカレトク、という形で出てきます。
農民（漢字語＝農民（丁寧には 농업인＝農業人））
ノンミン。漢字で書くと、農民。農業をして暮らす人のことです。ニュースや役所では、より丁寧に、ノンオビン、農業人、とも言います。ノンオビネ ナル、農業人の日、は、このノンミンドゥル、農民たちの苦労に感謝する日です。今回のニュースの、背景にある大切なことばです。
消費（漢字語＝消費（소비자＝消費者））
ソビ。漢字で書くと、消費。お金を使って、物を買ったり使ったりすることです。日本語の、消費、と同じ漢字語。ッサル ソビ、お米の消費、ソビジャ、消費者、のように使います。韓国では、お米を食べる量がだんだん減っていて、ッサル ソビ、お米の消費を増やそう、という動きがあります。今回は、ッサル ソビルル ヌルリダ、お米の消費を増やす、という形で出てきます。
催し・イベント（外来語（英語 event から））
イベントゥ。英語の、イベント、から来た外来語です。催し、もよおしもの、のことで、特別な行事や、賞品が当たる企画などを指します。セイル イベントゥ、セールの催し、キョンプム イベントゥ、賞品が当たる企画、のように使います。今回は、ナヌヌン イベントゥ、分かち合う催し、という形で出てきます。
分ける・分け合う（固有語（이야기를 나누다＝語り合う））
ナヌダ。一つのものを、いくつかに分ける、また、人と分け合う、という固有語です。トグル ナヌダ、お餅を分け合う、イヤギルル ナヌダ、話を分かち合う、おしゃべりする、のようにも使います。今回は、サジヌロ ナヌダ、写真で分かち合う、という形で出てきます。
一つ目は、ウロ チョンハダ。〜に定める、〜に決める、という型です。ノンオビネ ナルロ チョンハダ、農業人の日に定める。チョンハダ、は、決める、定める、という意味の動詞です。何かを、こういう日だ、と決めるときに、エ、ではなく、ロ、や、ウロ、を使うのがポイントです。モイム チャンソルル カペロ チョンハダ、集まる場所をカフェに決める、のようにも使います。
한국에서는 해마다 11월 11일을 '농업인의 날'로 정하고 있는데, 이날은 쌀로 만든 가래떡을 먹는 '가래떡 데이'이기도 합니다. 韓国では、毎年11月11日を「農業人の日」に定めていて、この日は、お米で作ったカレトクを食べる「カレトクデー」でもあります。二つ目は、ジャヌン ットゥセソ。〜しようという意味で、という型です。ッサル ソビルル ヌルリジャヌン ットゥセソ、お米の消費を増やそうという意味で。ジャ、は、〜しよう、と誘う形で、それに、ヌン ットゥセソ、という意味で、がついて、そうしようという気持ちから、という、理由や意図を表します。カチ サルジャヌン ットゥセソ、一緒に暮らそうという思いで、のようにも使います。
정부는 쌀 소비를 늘리자는 뜻에서, 같은 날을 '가래떡 데이'로 정해, 우리 쌀로 만든 떡을 즐겨 보라고 권하고 있습니다. 政府は、お米の消費を増やそうという意味で、同じ日を「カレトクデー」に定め、我が国のお米で作ったお餅を楽しんでみるよう勧めています。三つ目は、モクタ、食べる、の前に、動作のことばをつける、ア オ モクタ、という型です。マンドゥロ モクタ、作って食べる、クウォ モクタ、焼いて食べる、のように、どうやって食べるか、を表します。食べもののニュースで、とてもよく出てくる形です。パベ ビビョ モクタ、ご飯に混ぜて食べる、のようにも使います。
농촌진흥청은 이달 초부터 11일까지, 가래떡 등 다양한 떡을 만들어 먹는 모습을, 사진으로 나누는 이벤트를 열고 있습니다. 農村振興庁は、今月初めから11日まで、カレトクなどいろいろなお餅を作って食べる様子を、写真で分かち合うイベントを開いています。