全北の益山で、一千万本の菊まつりが開かれている、というニュースを、聞き取れるようにするための単語・文法・発音のカギをまとめました。
菊（漢字語＝菊花（発音は [구콰]・クックァ））
クッカ。漢字で書くと、菊花。日本語の、菊、と同じ漢字です。発音は、ク、と、ファ、がくっついて、少し、クックァ、のように聞こえます。秋を代表する花で、クッカ チュクチェ、菊まつり、のように使います。今回は、クッカ チュクチェガ ヨルリゴ イッソヨ、菊まつりが開かれています、という形で出てきます。
造形物・オブジェ（漢字語＝造形物）
チョヒョンムル。漢字で書くと、造形物。日本語と同じ漢字語で、形を作って見せる飾り、オブジェのことです。今回は、クッカワ チョヒョンムルロ、菊と造形物で、という形で、昼の展示や、夜の光のオブジェを指して出てきます。
そぞろ歩く・散策する（固有語（걷다＝歩く より、ゆっくり楽しんで歩く感じ））
コニルダ。ゆっくり、あてもなく歩く、散策する、という固有語です。コッタ、ただ歩く、よりも、景色を楽しみながら、のんびり歩く感じのことばです。今回は、チョンウォヌル チョンチョニ コニルダ、庭をゆっくり散策する、という形で出てきます。
トンネル（外来語（英語 tunnel から））
トノル。英語の、トンネル、から来た外来語です。韓国語でも、トンネルを、トノル、と言います。今回は、クッカビッ トノル、菊の光のトンネル、という形で、花のアーチが長く続く通り道を指して出てきます。
おでかけ・行楽（固有語（나들이객＝行楽客））
ナドゥリ。近いところへ、気軽に出かけること、おでかけ、行楽、という固有語です。カジョク ナドゥリ、家族でのおでかけ、のように使い、出かける人を、ナドゥリゲク、行楽客、と言います。今回は、ナドゥリゲグロ プンビダ、行楽客でにぎわう、という形で出てきます。
一つ目は、ウル マジャ。〜を迎えて、という型です。カウルル マジャ、秋を迎えて。マジャ、は、迎える、という動詞、マッタ、の形で、季節や記念日、行事などを前にして、それに合わせて何かをする、と言うときの、ニュースの決まった言い方です。セヘルル マジャ、新年を迎えて、のようにも使います。
가을을 맞아, 전북특별자치도 익산시에서는 '천만송이 국화축제'가 지난 23일 개막해, 다음 달 1일까지 열흘 동안 이어집니다. 秋を迎えて、全北特別自治道イクサン市では「千万本の菊まつり」が、先日23日に開幕し、来月1日まで十日間続きます。二つ目は、イラヌン。〜という、という型です。ポソクチョロム ピンナヌン イクサン、イラヌン チュジェロ、宝石のように輝く益山、というテーマで。名前やことば、考えを、あとの名詞に結びつけて、〜という〇〇、と説明する形です。イラゴ ハヌン、を短くした言い方で、紹介やニュースでとてもよく出てきます。
올해 축제는 '보석처럼 빛나는 익산'이라는 주제로, 중앙체육공원 일대를 노랗고 붉은 국화와 색색의 조형물로 꾸몄습니다. 今年のまつりは「宝石のように輝くイクサン」というテーマで、中央体育公園一帯を、黄色や赤の菊と色とりどりの造形物で飾りました。三つ目は、ル プンマン アニラ。〜だけでなく、という型です。コニル ス イッスル プンマン アニラ、散策できるだけでなく。あることに加えて、もう一つのことも、と、二つを重ねて言うときの型で、後ろには、たいてい、〜も、という、ド、が続きます。昼だけでなく夜も、と、見どころの多さを伝えています。
낮에는 노란 국화가 가득한 정원을 천천히 거닐 수 있을 뿐만 아니라, 해가 지면 꽃으로 만든 '국화빛터널'에 불이 들어와, 밤에도 색다른 풍경을 즐길 수 있습니다. 昼は、黄色い菊が咲きそろった庭をゆっくり散策できるだけでなく、日が暮れると、花で作った「菊の光のトンネル」に明かりがともり、夜にも違った風景を楽しめます。