韓国で、インフルエンザが、早くも流行している、というニュースを、聞き取れるようにするための単語・文法・発音のカギをまとめました。
インフルエンザ（漢字語＝毒感（正式には 인플루엔자））
トッカム。漢字で書くと、毒感。毒のかぜ、つまり、インフルエンザのことです。ニュースの正式な言い方は、英語から来た、インプルルエンジャ、ですが、ふだんの会話や見出しでは、短く、トッカム、と言います。今回は、トッカミ ユヘンハゴ イッソヨ、インフルエンザが流行しています、という形で出てきます。
流行注意報（漢字語＝流行注意報（주의보＝注意報））
ユヘンジュイボ。漢字で書くと、流行注意報。患者が、決まった基準より多くなると、疾病管理庁が全国に出すお知らせです。ユヘン、流行、に、チュイボ、注意報、がついた形で、天気の注意報と同じ仲間のことばです。今回は、ユヘンジュイボガ ナワッソヨ、注意報が出ました、という形で出てきます。
予防接種（漢字語＝予防接種（접종을 받다＝接種を受ける））
イェバンジョプチョン。漢字で書くと、予防接種。日本語とまったく同じ漢字語です。イェバン、が予防で、チョプチョン、が接種。予防接種を受ける、と言うときは、受け取る、という動詞、パッタ、を使います。今回は、無料で予防接種を受けられます、という形で出てきます。
お年寄り・ご年配の方（固有語（敬意をこめた言い方。노인＝老人 より丁寧））
オルシン。お年寄りを、敬意をこめて呼ぶ、固有語です。漢字語の、ノイン、老人、は、少し硬くて冷たい感じがするので、ニュースや役所のお知らせでは、オルシン、を使うのがふつうです。日本語の、ご年配の方、に近い感じです。今回は、オルシンド モドゥ テサンイ トェッスムニダ、お年寄りも全員が対象になりました、という形で出てきます。
肌寒い（固有語（춥다＝寒い より軽い。秋の決まり文句））
サルサラダ。寒い、という、チュプタ、よりも軽い、肌寒い、という感じの固有語です。秋の天気予報の決まり文句で、ナルシガ サルサラダ、天気が肌寒い、と言います。今回は、サルサラン ナルシガ イオジヌン カウンデ、肌寒い天気が続く中、という形で出てきます。
一つ目は、エ ピヘ。〜に比べて、という型です。チナン チョルギエ ピヘ、昨シーズンに比べて。ピヘ、は、比べる、という漢字語の動詞、ピギョハダ、の仲間で、エ、のところに、比べる相手が来ます。チョルギ、は、もともと季節の区切りのことばで、ここでは、インフルエンザの、ひとつのシーズンを指しています。去年に比べて、平年に比べて、と、数字や変化を伝えるニュースの決まった言い方です。
질병관리청은 지난달 11일 전국에 인플루엔자 유행주의보를 발령했으며, 이는 지난 절기에 비해 한 달 넘게 이른 것입니다. 疾病管理庁は、先月11日、全国にインフルエンザの流行注意報を発令しており、これは、昨シーズンに比べて1か月以上早いものです。二つ目は、オプシド。〜なしでも、という型です。コムサ オプシド、検査なしでも。オプシ、は、〜なしに、〜なしで、という意味で、名詞のあとに、そのまま付けます。そこに、ド、〜も、が付くと、〜なしでも、と、それでもできる、という意味になります。ヨヤク オプシド、予約なしでも、のように、ふだんの会話でも使い方の広い型です。
유행주의보 기간에 어린이와 임신부, 65세 이상 어르신 등 고위험군은 의사 판단에 따라 검사 없이도 항바이러스제를 처방받을 수 있습니다. 流行注意報の期間、子どもや妊婦、65歳以上のお年寄りなどのハイリスク群は、医師の判断によって、検査なしでも、抗ウイルス薬を処方してもらえます。三つ目は、ヌン カウンデ。〜する中、〜するなかで、という型です。イオジヌン カウンデ、続く中。カウンデ、は、もともと、まん中、という意味のことば。ある状況が続いている、そのなかで、こういうことがあった、と、背景を先に置いてから本題に入る、ニュースの決まった形です。
방역 당국은 아침저녁으로 쌀쌀한 날씨가 이어지는 가운데, 손 씻기와 기침 예절을 지키고, 대상자는 일정에 맞춰 서둘러 접종을 받아 달라고 당부했습니다. 防疫当局は、朝晩の肌寒い天気が続く中、手洗いと咳エチケットを守り、対象者は日程に合わせて早めに接種を受けてほしい、と呼びかけました。