韓国の山で、今年の紅葉が始まった、というニュースを、聞き取れるようにするための単語・文法・発音のカギをまとめました。
紅葉（漢字語＝丹楓（단풍이 들다＝紅葉する））
タンプン。漢字で書くと、丹楓。丹は赤、楓はカエデで、赤や黄色に色づいた木の葉、つまり、紅葉のことです。紅葉する、と言うときは、タンプニ トゥルダ、と、トゥルダ、入る、という動詞を使います。紅葉のシーズンは、タンプンチョル。今回のニュースでは、オレ チョッ タンプン、今年はじめての紅葉、という形で出てきます。
色づく・染まる（固有語）
ムルドゥルダ。色が、しみこむように、だんだん変わっていくこと。日本語の、色づく、染まる、にあたる固有語です。木の葉が色づく、にも、夕焼けで空が赤く染まる、にも使えます。今回は、サン チョンチェガ ムルドゥルダ、山全体が色づく、という形で出てきます。
平年（漢字語＝平年（長い年月の平均の年））
ピョンニョン。漢字で書くと、平年。日本の天気予報と同じで、これまでの長い年月を平均した、いつもの年、という意味です。ピョンニョンボダ ノプタ、平年より高い、のように、気温や雨のニュースによく出てきます。今回は、ピョンニョングァ カトゥン シギ、平年と同じ時期、という形で出てきます。
寒暖差（一日の気温差）（漢字語＝日較差）
イルギョチャ。漢字で書くと、日較差。一日のうちの、いちばん高い気温と、いちばん低い気温の差、つまり、寒暖差のことです。秋の天気予報の決まり文句で、イルギョチャガ クダ、寒暖差が大きい、と言います。今回は、イルギョチャエ テビヘ、寒暖差に備えて、という形で出てきます。
下山する（漢字語＝下山（登山＝등산））
ハサンハダ。漢字で書くと、下山する。日本語とまったく同じ漢字語です。山に登る、登山は、トゥンサン。その反対の、山を下りる、が、ハサンです。今回は、ヘガ チギ チョネ ハサンハダ、日が沈む前に下山する、という形で出てきます。
一つ目は、タミョ。〜だとして、〜と言って、という型です。クァンチュクテッタミョ、観測されたとして。タ、のところが、発表の中身を引用する部分。ミョ、が、そこで文を終わらせずに、次の説明へつなぎます。この文では、そのあとに、去年より早く、平年と同じだ、と、発表の続きが来ます。ニュースで、とてもよく聞く形です。
기상청은 지난달 28일 설악산에서 올해 첫 단풍이 관측됐다며, 지난해보다 나흘 빠르고 평년과 같은 시기라고 밝혔습니다. 韓国の気象庁は、先月28日、ソラクサンで今年はじめての紅葉が観測されたとして、去年より4日早く、平年と同じ時期だと発表しました。二つ目は、ロ ポダ。〜と見なす、という型です。チョルチョンウロ ポムニダ、いちばんの見ごろと見なします。ポダ、見る、は、ここでは目で見るのではなく、そう判断する、という意味。ロ、のところが、何として、という役割です。基準や決まりを伝えるニュースによく出てきます。
첫 단풍은 산꼭대기부터 나뭇잎이 물들기 시작해, 산 전체가 20% 정도 물든 때를 말하고, 80% 정도 물들면 절정으로 봅니다. はじめての紅葉は、山のてっぺんから木の葉が色づき始めて、山全体の2割ほどが染まったときを言い、8割ほど染まると、いちばんの見ごろとみなします。三つ目は、ヌン マンクム。〜するだけに、〜するのだから、という型です。ヌロナヌン マンクム、増えるだけに。マンクム、は、もともと、程度を表すことば。前の事実を理由にして、うしろで、だからこうしてほしい、と続けます。呼びかけを伝えるニュースの、決まった形です。
소방 당국은 단풍철에 산악 사고가 크게 늘어나는 만큼, 일교차에 대비해 따뜻한 옷을 챙기고 해가 지기 전에 하산해 달라고 당부했습니다. 消防当局は、紅葉のシーズンには山での事故が大きく増えるだけに、寒暖差に備えて暖かい服を用意し、日が沈む前に下山してほしい、と呼びかけました。一つ目は、はじめての紅葉、という、チョッタンプン、です。올해 첫 단풍이 들었어요。チョッ、の字のパッチムは、シオッ。でも、音節の終わりのシオッは、ティグッと同じ、つまる音になります。そして、つまる音のすぐあとなので、次の、タン、が、強い音に変わります。올해 첫 단풍이 들었어요。チョッサラン、初恋、も、同じしくみです。
二つ目は、木の葉、という、ナムンニプ、です。나뭇잎이 물들기 시작해。ナム、木、と、イプ、葉、のあいだに、シオッをはさんで書きます。でも実際の音は、ナムンニプ。シオッのうしろに、イ、の音が続くと、シオッはニウンに変わり、さらにもうひとつ、ニウンの音が入ります。나뭇잎이 물들기 시작해。コンニプ、花びら、も、同じように、ニウンの音が入ります。