チュソクの贈り物の買い方と贈り先が、変わってきている、というニュースを、聞き取れるようにするための単語・文法・発音のカギをまとめました。
小分け包装（漢字語＝小包装（소＝小 ＋ 포장＝包装））
ソポジャン。漢字で書くと、小包装。ポジャンが、包装です。食べきれる量だけを入れた、小さなパックのことを指します。日本語の、小分け、にあたることばです。今回のニュースでは、ソポジャンウル チャンヌン サラム、小分けを選ぶ人、という形で出てきます。スーパーの棚でも、よく見かけることばです。
中身・実利（실＝実（漢字） ＋ 속＝中身（固有語））
シルソク。実、という漢字に、ソク、中身、を足したことばです。見た目や体裁ではなく、中身が詰まっていること、得になること、を指します。シルソギ イッタ、中身がある、という言い方もよく使います。今回は、シルソグル タジヌン ソビ、中身を重んじる消費、という形で、締めの文に出てきます。
回答（アンケートの）（漢字語＝応答（日本語の「応答」とは使いどころがずれる））
ウンダプ。漢字で書くと、応答。日本語の応答は、呼びかけに返事をする、という意味ですが、韓国語では、アンケートの回答、という意味でとてもよく使われます。調査を伝えるニュースには、必ずと言っていいほど出てきます。今回は、ウンダビ カジャン マナッスムニダ、という回答がいちばん多かった、という形で出てきます。
気にかけて用意する・面倒をみる（固有語（訳し分けの幅が広い））
チェンギダ。ひとことでは訳しにくい、便利な固有語です。忘れずに持っていく、きちんと用意する、そして、人を気にかけて面倒をみる。この三つをまとめて表します。カジョグル チェンギダ、と言えば、家族を大事にする、という意味になります。今回は、カジョグル モンジョ チェンギンダヌン、家族を先に気づかうという、という形で出てきます。
細かく見る・こだわる（固有語（값을 따지다＝値段にこだわる））
タジダ。細かく調べて、よく考える、という固有語です。値段や条件を、ひとつずつ確かめる場面で使います。カプスル タジダ、と言えば、値段にこだわる、ということです。今回は、カプポダ シルソグル タジヌン、値段より中身を重んじる、という形で、さきほどのシルソクと並んで出てきます。
一つ目は、ウル テサンウロ。〜を対象に、という型です。スドクォン ソビジャルル テサンウロ チョサハン キョルグァ。首都圏の消費者を対象に、調べた結果。調査のニュースは、まず、誰に聞いたのかを、この形で示します。テサン、対象、は日本語と同じ漢字語なので、耳に残りやすいはずです。
농촌진흥청이 수도권 소비자를 대상으로 조사한 결과, 추석 선물을 온라인으로 사는 비중이 10년 전 9.0%에서 최근 37.4%로 늘었습니다. 農村振興庁が首都圏の消費者を対象に調べた結果、秋夕の贈り物をオンラインで買う割合が、10年前の9.0パーセントから、最近は37.4パーセントに増えました。二つ目は、ケッタヌン ウンダプ。〜する、という回答、です。ケッ、のところが、これからそうするつもりだ、という気持ちを表します。それを、タヌン、という引用の形でつないで、うしろの名詞にかけています。サゲッタヌン ウンダプ、買うつもりだ、という回答。調査の結果を伝える文の、決まった形です。
과일 선물은 대용량보다 소포장을 찾는 사람이 늘어, 먹을 만큼만 사겠다는 응답이 많았습니다. 果物の贈り物は、大容量より小分けを選ぶ人が増え、食べる分だけ買う、という回答が多くなりました。三つ目は、ヌン セミムニダ。〜というわけです、という型です。オムギョ カゴ インヌン セミムニダ。移ってきている、というわけです。セム、は、計算、勘定、という意味のことば。数字や事実を並べたあとで、つまりこういうことだ、と受け直す、締めの言い方です。
값보다 실속을 따지는 소비가 늘면서, 명절 선물의 무게 중심도 형식에서 마음으로 옮겨 가고 있는 셈입니다. 値段より中身を重んじる消費が広がり、名節の贈り物の重心も、形式から気持ちへと移ってきているわけです。一つ目は、値段より、という意味の、カプポダ、です。값보다 실속을。はじめの字は、パッチムが二つ重なっていますが、実際に読むのは、前のひとつだけです。そして、うしろの、ポ、が、つまった強い音に変わります。값보다 실속을。パッチムが二つある字の、代表的な読み方です。
二つ目は、選ぶ人が、という、チャンヌン サラミ、です。소포장을 찾는 사람이。文字のとおりなら、チャッ、ヌン、と読めそうですが、実際の音は、소포장을 찾는 사람이。チウッのパッチムのあとに、ニウンが続くと、前の音が、鼻から抜ける、ンの音に変わります。そのうしろでは、サラム、人、の、ム、が、イ、とくっついて、サラミ、になります。二つの変化が続けて起きるところです。