アパートの騒音の悩みに、チャットボットが答えてくれる、というニュースを、聞き取れるようにするための単語・文法・発音のカギをまとめました。
階間騒音（上下の階のあいだの騒音）（漢字語＝層間騒音）
チュンガンソウム。漢字で書くと、層間騒音。アパートの、上の階と下の階のあいだの騒音のことです。アパート暮らしが多い韓国では、大きな社会問題で、ニュースによく出てくることばです。今回のニュースでは、チュンガンソウム サンダム、騒音の相談、という形で出てきます。
隣人・隣近所（固有語（이웃집＝おとなりの家））
イウッ。となりの人、隣近所、という意味の、固有語です。ニュースでは、イウッ カネ カルトゥン、隣人のあいだの対立、という形で出てきます。イウッチプ、と言えば、おとなりの家。暮らしの話題に、よく出てくることばです。
相談（漢字語＝相談）
サンダム。漢字で、相談。日本語と同じ漢字語で、音もよく似ています。ニュースでは、サンダム シンチョン チョルチャ、相談を申し込む手続き、それから、サンダムウォン、相談員、という形で出てきます。
手続き（漢字語＝節次（日本語では「手続き」））
チョルチャ。漢字で書くと、節次。日本語では使わない組み合わせですが、韓国語では、手続き、という意味の、役所のニュースの定番のことばです。シンチョン チョルチャ、申し込みの手続き、という形で出てきます。
対応（漢字語＝対応）
テウン。漢字で、対応。日本語と同じ漢字語です。ニュースでは、テウン パンボプ、対応の方法、という形で出てきます。騒音に困ったとき、どう動けばいいかを、チャットボットが教えてくれる、という文脈です。
一つ目は、ウル ス インヌン。〜できる、という意味の、ル ス イッタ、が、名詞の前に付く形です。サンダムル パドゥル ス インヌン、相談を受けられる。どんなサービスなのかを、サービス、ということばの前に置いて、説明しています。
기후에너지환경부는 이달 1일부터, 층간소음 상담을 24시간 받을 수 있는 대화형 챗봇 서비스를 시작했습니다. 気候エネルギー環境部は、今月1日から、階間騒音の相談を、24時間受けられる、対話型のチャットボットサービスを始めました。二つ目は、キ オリョプタ。動詞に、キ、を付けて名詞の形にして、オリョプタ、難しい、を続けると、〜するのが難しい、という意味になります。トウムル パッキ オリョウォッスムニダ、助けを受けることが難しかった。これまでの問題点を伝える、ニュースのよくある言い方です。
그동안은 상담원이 근무하는 시간에만 상담이 가능해, 밤이나 휴일에는 도움을 받기 어려웠습니다. これまでは、相談員が働いている時間にしか、相談ができず、夜や休日には、助けを受けることが難しかったです。三つ目は、ヌン デ トウミ トェダ。〜するのに役立つ、という型です。カルトゥンウル ヘソハヌン デ トウミ トェダ、対立を解消するのに役立つ。ヘソは、漢字で、解消。デ、は、こと、場面、という意味の名詞で、その前の動詞が、何に役立つのかを表します。発表の目的を伝える、締めの文で出てきます。
정부는 이번 서비스가 이웃 간의 갈등을, 초기에 해소하는 데 도움이 될 것으로 기대하고 있습니다. 政府は、このサービスが、隣人どうしの対立を、早い段階で解消するのに役立つと、期待しています。一つ目は、対立、もめごと、という意味の、カルトゥン、です。이웃 간의 갈등。文字のとおりだと、カル、ドゥン、と読めそうですが、実際の音は、이웃 간의 갈등。リウルのパッチムのあとに、タ行の音が続くと、つまった強い音に変わります。漢字のことばで、よく起きる変化です。
二つ目は、入力すると、という、イムニョカミョン、です。입력하면。文字は、イプ、リョク、ハ、ミョン、ですが、実際の音は、입력하면。パッチムの、ピウプ、と、次の、リウル、が出会って、鼻に抜ける、イム、ニョ、に変わります。さらに、うしろの、ハ、と、その前の音がひとつになって、カ、という強い息の音になります。ひとつのことばの中で、二つの変化が起きています。