チュソク前に、魚が安くなる備蓄水産物を史上最大の放出

全文（やさしい韓国語）

1. 다음 달 말은 추석 연휴예요.来月の末は、チュソクの連休です。
2. 추석 전에는 생선값이 올라요.チュソクの前は、魚の値段が上がります。
3. 그래서 정부가 창고에 있는 생선을 시장에서 팔아요.だから、政府が、倉庫の魚を、市場で売ります。
4. 명태하고 고등어하고 오징어 등이에요.スケトウダラと、サバと、イカなどです。
5. 시장이나 마트에서 평소보다 싸게 살 수 있어요.市場やスーパーで、いつもより安く買えます。
6. 9월 27일까지 계속돼요.9月27日まで続きます。

全文（平易化なし・ニュース文体）

1. 해양수산부는, 추석을 앞두고, 명태와 고등어, 오징어 등 정부 비축 수산물을, 역대 최대 규모로 시장에 공급한다고 밝혔습니다.海洋水産部は、チュソクを控えて、スケトウダラやサバ、イカなどの、政府備蓄の水産物を、史上最大の規模で、市場に供給すると発表しました。
2. 공급은 이달 24일부터 다음 달 27일까지 이어지며, 전국의 전통시장과 대형마트, 온라인 도매시장 등을 통해 이루어집니다.供給は、今月24日から来月27日まで続き、全国の伝統市場や大型マート、オンラインの卸売市場などを通じて行われます。
3. 비축 수산물은 시중 가격보다 최대 40% 저렴하게 판매되며, 손질 부담을 줄인 제품도 함께 공급됩니다.備蓄の水産物は、市中の価格より最大で40パーセント安く販売され、下処理の手間を減らした製品も、あわせて供給されます。
4. 정부는 국민이 합리적인 가격에 수산물을 구매할 수 있도록 해, 추석 장바구니 물가 부담을 낮춘다는 계획입니다.政府は、国民が手ごろな価格で水産物を買えるようにして、チュソクの買い物かごの物価の負担を、引き下げる計画です。

ことば

수산물 スサンムル

水産物（漢字語＝水産物）

スサンムル。漢字で、水産物。魚や貝、海藻など、海からとれる食べ物のことです。日本語と同じ漢字語なので、音を聞けば、漢字が浮かびます。ニュースでは、ピチュク スサンムル、備蓄の水産物、という形で出てきます。

명태 ミョンテ

スケトウダラ（漢字語＝明太（明太子の「明太」））

ミョンテ。漢字で、明太。日本語の、明太子の、明太です。スケトウダラのことで、韓国では、鍋にしたり、干物にしたりして、一年じゅう食べる、身近な魚です。今回の放出で、いちばん量が多い魚でもあります。

시중 가격 シジュン カギョク

市中価格（店頭の通常の値段）（漢字語＝市中＋価格）

シジュン カギョク。漢字で、市中価格。お店で、ふつうに売られている値段のことです。ニュースでは、シジュン カギョクボダ チョリョマゲ、市中価格より安く、という、比べる形で出てきます。

장바구니 물가 チャンパグニ ムルカ

買い物かご物価（家計の食料品の物価）（장바구니＝買い物かご ＋ 물가＝物価）

チャンパグニ ムルカ。チャンパグニが、買い物かご。ムルカが、物価。買い物かごに入る、日々の食料品の値段、という意味の、ニュースの決まり文句です。日本語の、家計の物価、に近い言い方です。

손질 ソンジル

下処理・手入れ（손＝手 ＋ -질＝動作を表す部品）

ソンジル。ソンが、手。チルは、動作を表す、ことばの部品です。魚のうろこや、内臓を取る、下処理のことです。ニュースでは、ソンジル プダムル チュリン、下処理の手間を減らした、という形で出てきます。

文法（ニュースの型）

発音（音の変化）