チュソクの帰省切符、予約は9月7日から

全文（やさしい韓国語）

1. 9월 말은 추석 연휴예요.9月の末は、チュソクの連休です。
2. 추석에는 많은 사람이 고향에 가요.チュソクには、多くの人が、ふるさとへ帰ります。
3. 그래서 기차표가 금방 매진돼요.だから、列車の切符が、すぐ売り切れます。
4. 표 예매는 9월 7일에 시작돼요.切符の予約は、9月7日に始まります。
5. 예매는 앱하고 홈페이지에서 해요.予約は、アプリと、ホームページでします。
6. 올해부터는 빠른 기차 두 종류를 앱 하나로 예매할 수 있어요.今年から、二種類の速い列車を、一つのアプリで予約できます。

全文（平易化なし・ニュース文体）

1. 코레일은, 추석 연휴 열차의 승차권 예매를, 다음 달 7일부터, 노선별로 날짜를 나눠 진행한다고 밝혔습니다.コレイルは、チュソク連休の列車の、乗車券の予約を、来月7日から、路線別に日を分けて行うと発表しました。
2. 장애인과 임산부 등 교통약자는, 다음 달 3일부터 이틀간, 한발 먼저 예매할 수 있습니다.障害のある人や、妊婦などの交通弱者は、来月3日から二日間、ひと足先に予約できます。
3. 올해 추석은 두 고속철도가 통합된 뒤 처음 맞는 명절로, 표는 앱과 홈페이지에서만 판매됩니다.今年のチュソクは、二つの高速鉄道が統合されたあと、初めて迎える名節で、切符は、アプリとホームページでのみ、販売されます。
4. 연휴에는 귀성객이 몰리기 때문에, 표를 구하려는 경쟁이 올해도 치열할 것으로 보입니다.連休には、帰省客が集中するため、切符を求める競争は、今年も激しいものとみられます。

ことば

승차권 スンチャクォン

乗車券（漢字語＝乗車券）

スンチャクォン。漢字で、乗車券。列車の切符のことです。日本語と同じ漢字語なので、漢字を思い浮かべると、すっと入ります。ニュースでは、スンチャクォン イェメ、乗車券の予約、という形で出てきます。

명절 ミョンジョル

名節（韓国の伝統的な祝日）（漢字語＝名節）

ミョンジョル。漢字で、名節。ソルラルや、チュソクのような、韓国の大きな伝統の祝日のことです。日本語にはない使い方ですが、ニュースでは、チョウム マンヌン ミョンジョル、初めて迎える名節、という形で出てきます。

교통약자 キョトンヤクチャ

交通弱者（漢字語＝交通弱者）

キョトンヤクチャ。漢字で、交通弱者。移動に助けが必要な人のことで、障害のある人や、お年寄り、妊婦の方などを指します。四つの漢字が、全部、日本語とつながっています。

귀성객 クィソンゲク

帰省客（귀성＝帰省 ＋ 객＝客）

クィソンゲク。クィソンが、漢字で、帰省。ケクは、お客さんの、客です。あわせて、ふるさとへ帰る人たち。ニュースでは、クィソンゲギ モルリムニダ、帰省客が集中します、という形で出てきます。

치열하다 チヨラダ

激しい（競争が）（치열＝漢字語「熾烈」＋하다）

チヨラダ。チヨルは、漢字で、熾烈、と書きます。競争が、とても激しいことです。イェメ キョンジェンイ チヨラダ、予約の競争が激しい。切符のニュースで、毎年のように聞くことばです。

文法（ニュースの型）

発音（音の変化）