#11 2026年8月16日配信

猛暑で野菜が高騰、ほうれん草はひと月で2倍

猛暑で、野菜の値段が上がっている、というニュースを、聞き取れるようにするための単語・文法・発音のカギをまとめました。

動画で聞く

🎧 ステレオ回はイヤホン推奨（左＝日本語／右＝韓国語）。

기록적인 폭염이 이어지면서, 시금치 같은 잎채소의 출하량이 크게 줄었습니다.記録的な猛暑が続く中、ほうれん草などの葉物野菜の出荷量が、大きく減りました。
이 때문에 시금치 소매가격은, 한 달 새 두 배 넘게 급등했습니다.このため、ほうれん草の小売価格は、ひと月で二倍以上に急騰しました。
반면 배추와 무는 산지 날씨가 좋았던 덕분에, 평년보다 낮은 수준을 유지하고 있습니다.一方、白菜と大根は、産地の天気に恵まれたおかげで、平年より低い水準を保っています。
농림축산식품부는 배추와 무의 비축을 마쳤다며, 추석 연휴까지 안정적으로 공급할 방침이라고 밝혔습니다.農林畜産食品部は、白菜と大根の備蓄を終えたとして、チュソクの連休まで、安定的に供給する方針だと明らかにしました。

시금치 シグムチ

ほうれん草（국・나물の定番野菜）

シグムチ。ほうれん草です。今週の主役のことばです。漢字の音では読めない形なので、シグムチ、と、音でそのまま覚えましょう。スープや、ナムルによく使う、身近な野菜です。

잎채소 イプチェソ

葉物野菜（잎＝葉＋ 채소＝野菜（菜蔬））

イプチェソ。イプが、葉っぱ。チェソが、野菜です。あわせて、葉っぱを食べる野菜のことです。ほうれん草や、レタスの仲間です。チェソも、漢字で、菜蔬、と書く漢字語です。

급등 クプトゥン

急騰（漢字語＝急騰）

クプトゥン。漢字で、急騰。値段が、急に大きく上がることです。経済のニュースで、いつも出てくる漢字語です。ニュースでは、クプトゥンヘッスムニダ、急騰しました、という形で、文の終わりに出てきます。この読み方は、あとの発音コーナーで、もう一度見ます。

비축 ピチュク

備蓄（漢字語＝備蓄）

ピチュク。漢字で、備蓄。前もって買って、たくわえておくことです。チョンブピチュク、政府の備蓄、というふうに使います。日本のニュースでも聞く漢字語が、韓国語にも、そのまま出てきます。

추석 チュソク

秋夕（韓国のお盆）（漢字語＝秋夕）

チュソク。漢字で、秋夕。韓国のお盆にあたる、秋の大きな名節です。家族が集まって、ごちそうを食べます。ニュースでは、チュソクヨニュ、秋夕の連休、という形で出てきます。実は、つなげて読むと、音が変わります。あとの発音コーナーで見ます。

一つ目は、ミョンソ。二つのことが、同時に起きていることを表す型です。ポギョミイオジミョンソ、猛暑が続くなかで。前の文の状況を背景にして、次の内容につなぎます。ニュースの一文目の、定番のつなぎ方です。

기록적인 폭염이 이어지면서, 시금치 같은 잎채소의 출하량이 크게 줄었습니다. 記録的な猛暑が続く中、ほうれん草などの葉物野菜の出荷量が、大きく減りました。

二つ目は、トクプネ。〜のおかげで、という意味で、良い結果の理由を伝えることばです。ナルシガチョアットントクプネ、天気が良かったおかげで。会話でも、おかげさまで、というあいさつで、よく使います。

반면 배추와 무는 산지 날씨가 좋았던 덕분에, 평년보다 낮은 수준을 유지하고 있습니다. 一方、白菜と大根は、産地の天気に恵まれたおかげで、平年より低い水準を保っています。

三つ目は、ルパンチミムニダ。パンチムは、漢字で、方針。コングパルパンチム、供給する方針。政府や会社の、これからのやり方を伝える、ニュースの定番の締め方です。今回は、パンチミラゴパルキョッスムニダ、方針だと明らかにした、という引用の形で出てきます。

농림축산식품부는 배추와 무의 비축을 마쳤다며, 추석 연휴까지 안정적으로 공급할 방침이라고 밝혔습니다. 農林畜産食品部は、白菜と大根の備蓄を終えたとして、チュソクの連休まで、安定的に供給する方針だと明らかにしました。

一つ目は、急騰しました、ということばです。급등했습니다。文字のとおりだと、クプ、トゥン、ヘッスムニダ、と読めそうですが、実際の音は、급등했습니다。トゥンが、強くつまった音に変わります。漢字語の、急、のうしろで、よく起きる変化です。

二つ目は、秋夕の連休、です。추석 연휴。チュソク、と、ヨニュ、を続けて読むと、音が二か所で変わって、추석 연휴、となります。まず、ヨが、ニョに変わり、つぎに、ソクの、クが、その音に引かれて、ン、に変わります。ことばとことばの境目で起きる、韓国語らしい変化です。