韓国の高速鉄道が、ひとつにまとまる、というニュースを、聞き取れるようにするための単語・文法・発音のカギをまとめました。
🎧 ステレオ回はイヤホン推奨（左＝日本語／右＝韓国語）。
高速鉄道（漢字語＝高速鉄道）
コソクチョルット。漢字で、高速鉄道。日本語とまったく同じ組み立ての漢字語なので、漢字を思い浮かべると、すぐつかめます。ただ、文字どおりの音とは少し違います。この読み方は、あとの発音コーナーで、もう一度見ます。
統合（漢字語＝統合）
トンハプ。漢字で、統合。ばらばらだったものが、ひとつにまとまることです。今週の主役のことばで、トンハプ ヨルチャ、統合列車、という形でも出てきます。
乗車券（漢字語＝乗車券）
スンチャクォン。漢字で、乗車券。切符のことです。日常の会話ではピョ、切符、と言いますが、ニュースではこの漢字語のほうがよく使われます。
（切符の）予約・前売り（漢字語＝予買）
イェメ。前もって買っておくことです。漢字で書くと、予買。日本語の予約とは漢字が違うので、音で覚えるのが近道です。スンチャクォン イェメ、乗車券の予約、という形で出てきます。
運賃（漢字語＝運賃）
ウニム。漢字で、運賃。乗り物の料金のことです。先週出てきたヨグム、料金、と似ていますが、ウニムは乗り物にしぼった言い方です。コソクチョルット ウニム、高速鉄道の運賃、という形で出てきます。
一つ目は、ハダを、トェダに替える型です。トンハパダ、統合する。これがトンハプトェダ、統合される、に変わります。漢字語のうしろのハダをトェダに替えるだけで、される、の形になる。使いまわしのきく型です。この回では、ハナロ トンハプッテ、ひとつに統合されて、と、インハドェゴ、引き下げられて、の二つが出てきます。
한국의 두 고속철도가 9월 1일부터 하나로 통합돼 운행합니다. 韓国の二つの高速鉄道が、9月1日から、一つに統合されて走ります。二つ目は、エ ッタルミョン。〜によると、という型で、その話がどこから来たのかを示します。コレイレ ッタルミョン、コレイルによると。ニュースの文の頭によく置かれます。
코레일에 따르면, 운임은 기존보다 평균 10% 인하되고, 좌석도 함께 늘어납니다. コレイルによると、運賃は、これまでより平均10パーセント引き下げられ、座席も、あわせて増えます。三つ目は、イエ ッタラ。これを受けて、という意味で、前の文の内容を受けて次につなぎます。運賃が下がる。それを受けて、旅がもっと楽になる。ニュースの流れを作る、つなぎのことばです。
이에 따라 앞으로 기차 여행이 한결 편해질 것으로 보입니다. これを受けて、これからの列車の旅が、いっそう楽になるとみられます。一つ目は、増えます、ということばです。늘어납니다。文字のとおりだと、ヌル、オ、ナプ、ニダ、ですが、実際の音は、늘어납니다。前のルが次のオに移ってヌロになり、さらにプがムに変わります。ニュースの文の終わりで、いつも起きる変化です。
二つ目は、高速鉄道です。고속철도。チョル、ド、と読めそうですが、実際の音は、고속철도。パッチムのルの次のトが、強くつまった音になります。漢字語でよく起きる変化です。はじめの文で、この音に耳を向けてみましょう。