#7 2026年7月26日配信

休暇シーズン本番、今年は「短く、近く」

夏の休暇シーズンが、ピークを迎える、というニュースを、聞き取れるようにするための単語・文法・発音のカギをまとめました。

動画で聞く

🎧 ステレオ回はイヤホン推奨（左＝日本語／右＝韓国語）。

7월 말부터 8월 초까지, 한국은 여름 휴가철 절정을 맞습니다.7月末から8月初めにかけて、韓国は夏の休暇シーズンのピークを迎えます。
한 조사에 따르면, 올해는 열 명 중 일곱 명이, 여름휴가를 계획하는 것으로 나타났습니다.ある調査によると、今年は10人のうち7人が、夏の休暇を計画していると分かりました。
올해 유행은 '짧고 가깝게 푹 쉬기'로, 많은 사람이 국내 여행을 택했습니다.今年の流行は、『短く、近く、ゆっくり休む』で、多くの人が国内旅行を選びました。
한편 성수기에는 숙박 요금이 올라서, 비용 걱정을 하는 목소리도 나오고 있습니다.一方、ピークシーズンには宿泊料金が上がるため、費用を心配する声も出ています。

휴가철 ヒュガチョル

休暇シーズン（휴가＝休暇＋ 철＝季節）

ヒュガチョル。ヒュガが、休暇。チョルは、季節です。梅雨の、チャンマチョルと、同じチョルです。あわせて、休暇シーズン。今週の主役のことばです。

절정 チョルッチョン

ピーク・最高潮（漢字語＝絶頂）

チョルッチョン。物事のいちばん高いところ、ピーク、という意味の漢字語です。休暇シーズンのピーク、という形で出てきます。読み方は、あとの発音コーナーで見ます。

성수기 ソンスギ

ピークシーズン（漢字語＝盛需期・⇔ 비수기（オフシーズン））

ソンスギ。需要が盛んな時期、という意味の漢字語です。旅行やホテルの、いちばん混む時期のこと。反対の、すいている時期は、ピスギ、と言います。

국내 여행 クンネヨヘン

国内旅行（漢字語＝国内旅行・발음은 [궁내]）

クンネヨヘン。漢字で、国内旅行。クンネの読み方は、先週の、クンネウェ、国内外と、同じ鼻の音への変化です。今年は、国内旅行を選ぶ人が多い、というニュースです。

푹 プク

ぐっすり・十分に（푹 쉬다＝ゆっくり休む）

プク。ぐっすり、十分に、という副詞です。プクスィダ、で、ゆっくり休む。今年の流行のことば、短く、近く、ゆっくり休む、の、休み方がこれです。このあとの文法にも、つながります。

一つ目は、ヌンゴスロナタナッスムニダ。調査の結果を伝える、定番の型です。前に出てきた、見通しの、ルコスロポイムニダ、の仲間で、こちらは、調べたら、こう分かった、という言い方です。

한 조사에 따르면, 올해는 열 명 중 일곱 명이, 여름휴가를 계획하는 것으로 나타났습니다. ある調査によると、今年は10人のうち7人が、夏の休暇を計画していると分かりました。

二つ目は、名詞化のキ。プクスィダ、ゆっくり休む、の後ろにキがついて、プクスィギ、ゆっくり休むこと。動詞を、名詞に変える型です。今年の流行の名前を、この形が作っています。

올해 유행은 '짧고 가깝게 푹 쉬기'로, 많은 사람이 국내 여행을 택했습니다. 今年の流行は、『短く、近く、ゆっくり休む』で、多くの人が国内旅行を選びました。

三つ目は、モクソリガナオダ、声が出ている。人々の反応や世論を伝える、ニュースの決まり文句です。費用を心配する声も出ている。

한편 성수기에는 숙박 요금이 올라서, 비용 걱정을 하는 목소리도 나오고 있습니다. 一方、ピークシーズンには宿泊料金が上がるため、費用を心配する声も出ています。

ピーク、の、チョルッチョン。文字のとおりだと、チョル、ジョン、と読めそうですが、実際の音は、チョルッチョン。リウルのパッチムの次のジョが、ッチョ、という強い音に変わります。漢字のことばで、よく起きる変化です。

短くて、の、チャルッコ。パッチムに、子音が二つ書いてありますが、読むのは、ルだけ。そのあとのコは、強くつまった音になります。二つ子音のパッチムの、代表的な音です。