#5 2026年7月19日配信

18年ぶりに復活、制憲節の祝日

チェホンジョルが、久しぶりに祝日に戻った、というニュースを、聞き取れるようにするための単語・文法・発音のカギをまとめました。

動画で聞く

🎧 ステレオ回はイヤホン推奨（左＝日本語／右＝韓国語）。

지난 17일 제헌절이, 18년 만에 공휴일로 다시 지정됐습니다.去る17日のチェホンジョルが、18年ぶりに公休日として復活しました。
제헌절은 1948년 7월 17일 대한민국 헌법이 공포된 것을 기념하는 국경일입니다.チェホンジョルは、1948年7月17日に大韓民国の憲法が公布されたことを記念する、韓国の祝日です。
2008년 공휴일에서 제외된 뒤로, 기념일로는 남아 있었지만 쉬는 날은 아니었습니다.2008年に公休日から外されて以来、記念日としては残っていましたが、休む日ではありませんでした。
올해는 17일 금요일이 쉬는 날이 되면서, 19일 일요일까지 사흘간의 연휴가 이어집니다.今年は17日の金曜日が休みとなり、19日の日曜日まで、三日間の連休が続きます。

제헌절 チェホンジョル

制憲節（憲法を定めた日）（漢字語＝制憲節）

チェホンジョル。漢字で、制憲節。憲法を定めたことを記念する、韓国の祝日です。今日の主役のことばです。

공휴일 コンヒュイル

祝日・休日（漢字語＝公休日）

コンヒュイル。漢字で、公休日。国が定めた、休みの日のことです。今年から、チェホンジョルが、また公休日になりました。

헌법 ホンボプ

憲法（漢字語＝憲法）

ホンボプ。漢字で、憲法。国の、いちばん大事な決まりのことです。チェホンジョルは、この憲法を定めた日です。

국경일 ククキョンイル

国の祝日（国慶日）（漢字語＝国慶日）

ククキョンイル。漢字で、国慶日。国をあげて祝う、大切な記念日のことです。チェホンジョルは、その一つです。

연휴 ヨニュ

連休（漢字語＝連休）

ヨニュ。漢字で、連休。休みが続くことです。今年は、金曜日が休みになって、三日間の連休になりました。

一つ目は、ンゴスルキニョマヌン。〜したことを記念する、という型です。憲法が公布されたことを記念する。記念日の由来を説明する、ニュースの定番です。

제헌절은 1948년 7월 17일 대한민국 헌법이 공포된 것을 기념하는 국경일입니다. チェホンジョルは、1948年7月17日に大韓民国の憲法が公布されたことを記念する、韓国の祝日です。

二つ目は、エソチェウェドゥェントゥィロ。〜から外されて以来、という型です。公休日から外されて以来。ある時点からあとの流れを伝えるときに使います。

2008년 공휴일에서 제외된 뒤로, 기념일로는 남아 있었지만 쉬는 날은 아니었습니다. 2008年に公休日から外されて以来、記念日としては残っていましたが、休む日ではありませんでした。

三つ目は、ミョンソ。〜になって、〜すると同時に、という型です。金曜日が休みになって、三連休が続く。一つのことが次につながるときに使います。

올해는 17일 금요일이 쉬는 날이 되면서, 19일 일요일까지 사흘간의 연휴가 이어집니다. 今年は17日の金曜日が休みとなり、19日の日曜日まで、三日間の連休が続きます。

国の祝日、ククッキョンイル。文字のとおりだと、クク、キョンイル、ですが、実際は、ククッキョンイル。クのパッチムのあとのキョが、ッキョ、と強い音に変わります。濃音化です。

続きます、の、イオジムニダ。文字のとおりだと、イオジプ、ニダ、ですが、実際は、イオジムニダ。プのパッチムが、うしろのニと出会って、ム、に変わります。ハムニダ、と同じ、鼻の音への変化です。