-(으)면서〜するとともに（きっかけ・同時）
一つ目は、ミョンソ。〜するとともに、〜して、という型です。暑さが始まるとともに、パッピンスの季節が来た。二つのことを結びつける、ニュースの定番です。
본격적인 더위가 시작되면서, 한국에서는 여름 대표 디저트인 팥빙수의 계절이 돌아왔습니다. 本格的な暑さが始まり、韓国では夏の定番デザート、パッピンスの季節がやってきました。夏の定番、パッピンスの季節
夏の定番、パッピンスの季節、というニュースを、聞き取れるようにするための単語・文法・発音のカギをまとめました。
動画で聞く
🎧 ステレオ回はイヤホン推奨（左＝日本語／右＝韓国語）。
全文（やさしい韓国語）
- 한국의 여름 인기 간식을 아세요?韓国の夏の、人気のおやつを知っていますか。
- 그건 바로 팥빙수예요.それは、パッピンスです。
- 간 얼음 위에 팥이나 과일을 올려요.削った氷に、あずきや果物をのせます。
- 더운 날에 먹는, 차갑고 달콤한 인기 디저트예요.暑い日に食べる、冷たくて甘い人気のデザートです。
- 요즘은 망고나 딸기 빙수도 있어요.最近は、マンゴーやいちごのピンスもあります。
- 여러분은 어떤 빙수를 좋아하세요?あなたは、どのピンスが好きですか。
全文（平易化なし・ニュース文体）
- 본격적인 더위가 시작되면서, 한국에서는 여름 대표 디저트인 팥빙수의 계절이 돌아왔습니다.本格的な暑さが始まり、韓国では夏の定番デザート、パッピンスの季節がやってきました。
- 팥빙수는 곱게 간 얼음에 팥과 연유를 올린 것으로, 오래전부터 사랑받아 왔습니다.パッピンスは、細かく削った氷にあずきや練乳をのせたもので、古くから親しまれてきました。
- 한편 올해도 특급 호텔들은 고급 빙수 경쟁을 벌였고, 애플망고 빙수는 한 그릇에 15만 원에 육박했습니다.一方、今年も特級ホテルは高級ピンス競争を繰り広げ、アップルマンゴーピンスは一杯15万ウォンに迫りました。
- 재료비와 인건비 상승으로, 서민 간식이던 빙수마저 사치품이 됐다는 말까지 나옵니다.材料費と人件費の上昇で、庶民のおやつだったピンスまで、ぜいたく品になったという声も出ています。
ことば
- 팥빙수 パッピンス
小豆のかき氷（팥＝小豆 ＋ 빙수＝かき氷）
パッが小豆、ピンスがかき氷です。あわせて、パッピンス。韓国の夏を代表する、国民的なおやつです。今日の主役です。
- 대표 テピョ
代表（漢字語＝代表）
テピョ。漢字で、代表。〜を代表する、という意味で、ニュースによく出てきます。ここでは、夏を代表するデザート、です。
- 연유 ヨニュ
練乳（漢字語＝煉乳）
ヨニュ。漢字で、煉乳。かき氷にかける、あまいミルクです。パッピンスに欠かせません。
- 특급 호텔 トゥックプ ホテル
特級ホテル（특급＝特級・漢字語）
トゥックプが特級、ホテルはそのまま、ホテル。最高級のホテルのことです。高級ピンスのニュースに出てきます。
- 서민 간식 ソミン カンシク
庶民のおやつ（서민＝庶民 ＋ 간식＝間食）
ソミンが庶民、カンシクがおやつ、間食です。あわせて、庶民のおやつ。値上がりのニュースで、対比として使われました。
文法（ニュースの型）
-(으)ㄴ 것으로〜したもので（説明の言いさし）
二つ目は、ン ゴスロ。〜したもので、と言いながら説明を続ける型です。氷に小豆と練乳をのせたもので、と、パッピンスを説明しています。
팥빙수는 곱게 간 얼음에 팥과 연유를 올린 것으로, 오래전부터 사랑받아 왔습니다. パッピンスは、細かく削った氷にあずきや練乳をのせたもので、古くから親しまれてきました。-에 육박했습니다〜に迫りました（数字が肉薄）
三つ目は、エ ユッパケッスムニダ。〜に迫った、肉薄した、という型です。一杯が高い値段に迫った。数字が大きくなったことを伝える、ニュースらしい表現です。
한편 올해도 특급 호텔들은 고급 빙수 경쟁을 벌였고, 애플망고 빙수는 한 그릇에 15만 원에 육박했습니다. 一方、今年も特級ホテルは高級ピンス競争を繰り広げ、アップルマンゴーピンスは一杯15万ウォンに迫りました。発音（音の変化）
육박 → [육빡] ユッパク
せまる、という意味の、ユッパク。文字のとおりだと、ユク、バク、ですが、実際は、ユッパク。クのパッチムのあとのパ行が、ッパ、と強い音に変わります。濃音化です。
곱게 → [곱께] コプッケ
こまかく、の、コプッケ。コプ、ゲ、ではなく、コプッケ。プのパッチムのあとのゲが、ッケ、と強い音に変わります。かき氷を、こまかく削る、の音です。