-에 따르면〜によると（出どころの提示）
一つ目は、エ タルミョン。〜によると。情報の出どころを示す、ニュースの定番です。韓国消費者院によると。日本語と同じで、文の最初に出てきます。
한국소비자원에 따르면, 지난 5월 서울의 삼계탕 평균 가격은 만 팔천 원대로, 5년 사이 29퍼센트 올랐습니다. 韓国消費者院によると、この5月、ソウルのサムゲタンの平均価格は1万8千ウォン台で、5年間で29パーセント上がりました。もうすぐ初伏、サムゲタンの季節
もうすぐ初伏、サムゲタンの季節、というニュースを、聞き取れるようにするための単語・文法・発音のカギをまとめました。
動画で聞く
🎧 ステレオ回はイヤホン推奨（左＝日本語／右＝韓国語）。
全文（やさしい韓国語）
- 7월 15일은 복날이에요.7月15日は、伏日です。
- 복날은 여름에 가장 더운 때예요.伏日は、夏のいちばん暑いときです。
- 한국에서는 복날에 삼계탕을 먹어요.韓国では、伏日にサムゲタンを食べます。
- 더운 날에 뜨거운 국을 먹어요.暑い日に、熱いスープを食べます。
- 서울에서는 삼계탕이 한 그릇에 약 만 팔천 원이에요.ソウルでは、サムゲタンは一杯、約1万8千ウォンです。
- 여러분도 삼계탕 어때요?みなさんも、サムゲタン、どうですか。
全文（平易化なし・ニュース文体）
- 다가오는 15일은 초복으로, 삼계탕 같은 보양식을 찾는 사람이 많아지는 때입니다.来たる15日は初伏で、サムゲタンなどの滋養食を求める人が増える時期です。
- 올해는 초복이 7월 15일, 중복이 25일, 말복이 8월 14일입니다.今年は、初伏が7月15日、中伏が25日、末伏が8月14日です。
- 한국소비자원에 따르면, 지난 5월 서울의 삼계탕 평균 가격은 만 팔천 원대로, 5년 사이 29퍼센트 올랐습니다.韓国消費者院によると、この5月、ソウルのサムゲタンの平均価格は1万8千ウォン台で、5年間で29パーセント上がりました。
- 더위를 뜨거운 음식으로 이겨 내는 이열치열은 한국 여름의 오랜 풍습입니다.暑さを熱い食べ物で乗り切る、以熱治熱は、韓国の夏の古くからの風習です。
ことば
- 초복・중복・말복 チョボク・チュンボク・マルボク
初伏・中伏・末伏（三つあわせて 삼복＝三伏）
チョボク、チュンボク、マルボク。漢字で、初伏、中伏、末伏。夏のいちばん暑い時期の、三つの節目です。あわせて、サムボク、三伏、と言います。
- 복날 ポンナル
伏日（三伏の日）（발음은 [봉날]）
その日を、ポンナルと言います。文字は、ポク、ナル、ですが、ポンナル、と聞こえます。
- 보양식 ポヤンシク
滋養食・スタミナ料理（漢字語＝保養食）
ポヤンシク。漢字で、保養食。体に力をつける、スタミナ料理のことです。サムゲタンは、その代表です。
- 평균 가격 ピョンギュン カギョク
平均価格（漢字語＝平均価格）
ピョンギュン カギョク。漢字で、平均価格。数字を伝えるニュースの、定番のことばです。
- 이열치열 イヨルチヨル
以熱治熱（熱を以て熱を治す）
イヨルチヨル。漢字で、熱をもって熱を治す。暑さを、熱い食べ物で乗り切る、という四字熟語です。日本の、土用のウナギに近い感覚です。
文法（ニュースの型）
-아/어지다〜くなる（変化）
二つ目は、変化のジダ。マンタ、多い、に、ジダがついて、多くなる。ここでは、マナジヌン テ、人が多くなる時期、という形で出てきます。
다가오는 15일은 초복으로, 삼계탕 같은 보양식을 찾는 사람이 많아지는 때입니다. 来たる15日は初伏で、サムゲタンなどの滋養食を求める人が増える時期です。만 팔천 원数字の聞き取り＝1万8千ウォン
三つ目は、型というより、数字です。マン、パルチョン、ウォン。マンが万、パルチョンが8千で、1万8千ウォン。ウォンデは、ウォン台、という意味です。数字は、ニュース聞き取りの山場です。
한국소비자원에 따르면, 지난 5월 서울의 삼계탕 평균 가격은 만 팔천 원대로, 5년 사이 29퍼센트 올랐습니다. 韓国消費者院によると、この5月、ソウルのサムゲタンの平均価格は1万8千ウォン台で、5年間で29パーセント上がりました。発音（音の変化）
올랐습니다 → [올랃씀니다] オルラッスムニダ
上がりました、の、オルラッスムニダ。過去形のアッ、オッ、のあとのスムニダは、ッスムニダ、と詰まって聞こえます。ニュースの動詞の締めで、毎回出てくる音です。
복날 → [봉날] ポンナル
伏日の、ポンナル。ポクとナルがぶつかると、クの音がンに変わって、ポンナル。ハングンマル、韓国語、と同じ変化です。