-(으)ㄹ 것으로 보입니다〜すると見られます（推測）
一つ目は、ル コスロ ポイムニダ。〜すると見られます、という推測の型です。断定せずに見通しを伝える、ニュースらしい言い方です。
장마전선이 북상하는 사이, 한반도는 고기압의 영향을 받아 내륙 낮 최고기온이 30도를 웃돌 것으로 보입니다. 梅雨前線が北上する間、韓半島は高気圧に覆われ、内陸の昼の最高気温は30度を超える見込みです。梅雨はひと休み、ソウルは猛暑へ
梅雨がひと休みして、本格的な猛暑が始まる、というニュースを、聞き取れるようにするための単語・文法・発音のカギをまとめました。
動画で聞く
🎧 ステレオ回はイヤホン推奨（左＝日本語／右＝韓国語）。
全文（やさしい韓国語）
- 이번 주, 길었던 장마가 잠깐 쉬어요.今週、長かった梅雨がひと休みします。
- 대신, 날씨가 아주 더워져요.その代わり、天気がとても暑くなります。
- 주말부터 폭염이 시작돼요.週末から、猛暑が始まります。
- 낮에는 기온이 30도를 넘어요.昼は、気温が30度を超えます。
- 더운 날에는 물을 많이 드세요.暑い日には、水をたくさん飲んでください。
- 여러분, 더위 조심하세요.みなさん、暑さに気をつけてください。
全文（平易化なし・ニュース文体）
- 기상청은 이번 주 후반부터 장마가 잠시 주춤하고, 본격적인 폭염이 시작될 것으로 내다봤습니다.気象庁は、今週後半から梅雨がいったん弱まり、本格的な猛暑が始まると予報しました。
- 장마전선이 북상하는 사이, 한반도는 고기압의 영향을 받아 내륙 낮 최고기온이 30도를 웃돌 것으로 보입니다.梅雨前線が北上する間、韓半島は高気圧に覆われ、内陸の昼の最高気温は30度を超える見込みです。
- 특히 상공과 지상의 이중 열돔이 겹치면서, 체감온도는 31도 안팎까지 오를 것으로 예상됩니다.特に、上空と地上の二重の熱ドームが重なり、体感温度は31度前後まで上がると予想されます。
- 기상 당국은 한낮 야외 활동을 자제하고, 수시로 수분을 섭취할 것을 당부했습니다.気象当局は、日中の屋外活動を控え、こまめに水分をとるよう呼びかけました。
ことば
- 폭염 ポギョム
猛暑・きびしい暑さ（漢字語＝暴炎）
ポギョム。漢字で書くと、暴炎です。ニュースでは、猛暑、きびしい暑さ、という意味で使います。今週の主役のことばです。
- 장마전선 チャンマジョンソン
梅雨前線（장마＝梅雨 ＋ 전선＝前線）
チャンマが梅雨、ジョンソンが前線です。あわせて、梅雨前線。日本のニュースと同じことばが、韓国語にも出てきます。
- 고기압 コギアプ
高気圧（漢字語＝高気圧）
コギアプ。漢字で、高気圧。天気のニュースの定番です。低気圧は、チョギアプ、と言います。
- 이중 열돔 イジュン ヨルドム
二重の熱ドーム（이중＝二重 ＋ 열돔＝熱ドーム）
イジュンが二重、ヨルドムが熱のドームです。暑い空気がドームのように閉じこめられる、今年の猛暑のキーワードです。
- 체감온도 チェガモンド
体感温度（漢字語＝体感温度）
チェガモンド。漢字で、体感温度。実際に肌で感じる暑さのことです。数字とともに、ニュースによく出てきます。
文法（ニュースの型）
-(으)면서〜するとともに（同時・並行）
二つ目は、ミョンソ。〜しながら、〜すると同時に、という型です。二つの熱ドームが重なりながら、体感温度が上がる。二つのことが同時に起きるときに使います。
특히 상공과 지상의 이중 열돔이 겹치면서, 체감온도는 31도 안팎까지 오를 것으로 예상됩니다. 特に、上空と地上の二重の熱ドームが重なり、体感温度は31度前後まで上がると予想されます。-(으)ㄹ 것을 당부했습니다〜するよう呼びかけました（要請）
三つ目は、ル コスル タンブヘッスムニダ。〜するよう呼びかけた、という要請の型です。当局が、水分をとるよう呼びかけた。注意をうながすニュースの締めに、よく出てきます。
기상 당국은 한낮 야외 활동을 자제하고, 수시로 수분을 섭취할 것을 당부했습니다. 気象当局は、日中の屋外活動を控え、こまめに水分をとるよう呼びかけました。発音（音の変化）
북상 → [북쌍] プクッサン
北上、の、プクッサン。文字のとおりだと、プク、サン、ですが、実際は、プクッサン。クのパッチムのあとのサが、ッサ、と強い音に変わります。韓国語でとてもよく起きる、濃音化です。
웃돌 → [욷똘] ウットル
〜を上回る、の、ウットル。ウッ、ドル、と切れそうですが、実際は、ウットル。ㅅのパッチムが次の音とぶつかって、詰まった強い音に変わります。